1
00:00:04,304 --> 00:00:07,137
[MELANKOLIČNA GLAZBENA KUTIJA
INSTRUMENTALNO SVIRANJE]
2
00:00:29,997 --> 00:00:32,466
[DJEVOJKA PLAČE]
3
00:00:44,077 --> 00:00:46,136
[DRHTAVI DAH]
4
00:00:46,246 --> 00:00:47,645
Dođi k meni.
5
00:00:48,649 --> 00:00:51,209
[DRHTANJE GLASA]
Dođi k meni.
6
00:00:51,351 --> 00:00:53,911
Anđeo čuvar.
7
00:00:54,054 --> 00:00:56,716
Duh ugode.
8
00:00:56,857 --> 00:01:00,157
Duh bilo koje nebeske sfere.
9
00:01:01,361 --> 00:01:03,830
Bilo što.
10
00:01:03,931 --> 00:01:06,423
Čuj moj poziv.
11
00:01:06,567 --> 00:01:08,592
[DUBOKO UDAHNE]
12
00:01:08,735 --> 00:01:11,670
[UNUTRA]
Dođi k meni.
13
00:01:12,506 --> 00:01:14,668
[DUBOKI ŠAPAT GLAS
GOVOR NA DRUGOM JEZIKU]
14
00:01:14,741 --> 00:01:16,835
[TIHO DAHĆE]
15
00:01:22,049 --> 00:01:24,677
[MEKANO, PLITKO UDASI]
16
00:01:33,727 --> 00:01:36,196
[GLAS ŠAPUĆE
NEJASNO]
17
00:01:37,531 --> 00:01:40,296
[DUBOKI GLAS GOVORI]
18
00:01:45,806 --> 00:01:47,240
[UDARI VJETRA]
19
00:02:28,281 --> 00:02:30,443
[NA ENGLESKOM] Kunem se.
20
00:02:30,584 --> 00:02:31,949
[DUBOKO UDIŠE]
21
00:02:32,085 --> 00:02:33,917
[TIHO STENJANJE]
22
00:02:50,003 --> 00:02:52,131
[RŽANJE]
[VRIŠTANJE]
23
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
[KRATKO, BRZO DISANJE]
24
00:02:55,475 --> 00:02:57,136
[DAHTA]
25
00:02:57,277 --> 00:02:59,336
[NASTAVLJA SE UBRZANO DISANJE]
26
00:03:18,131 --> 00:03:19,496
[DAHTA]
27
00:03:19,633 --> 00:03:21,727
[TIHO DIŠĆUĆI]
28
00:03:26,006 --> 00:03:27,735
Thomas.
29
00:03:29,342 --> 00:03:30,832
Thomas?
30
00:03:30,977 --> 00:03:33,378
THOMAS: Što je to, ljubavi?
[DRHTENJE]
31
00:03:34,314 --> 00:03:35,907
Što je?
32
00:03:40,520 --> 00:03:42,579
Ništa. ja...
33
00:03:44,024 --> 00:03:45,992
Sanjao sam... ja...
34
00:03:46,093 --> 00:03:47,424
dođi ovamo
35
00:03:47,561 --> 00:03:49,723
Nema ništa
bojati se, hmm?
36
00:03:51,031 --> 00:03:53,830
Medeni mjesec ipak je bio prekratak.
37
00:03:53,934 --> 00:03:55,333
[SMIJE SE]
38
00:03:55,435 --> 00:03:57,335
Skini cipele.
39
00:03:59,372 --> 00:04:01,670
Volio bih da mogu ostati, ljubavi moja.
40
00:04:03,276 --> 00:04:05,244
Kako sam trebao zaraditi
tako zaljubljena žena?
41
00:04:05,378 --> 00:04:06,539
[MAČKA MIJAUČE, PREDE]
42
00:04:06,680 --> 00:04:07,738
Ellen.
[ELLEN SE SMIJE]
43
00:04:07,881 --> 00:04:09,280
Rekao sam ti da joj ne dopustiš
u krevet.
44
00:04:09,416 --> 00:04:11,248
Sve što nosim,
apsolutno pokriveno njime.
45
00:04:11,384 --> 00:04:13,284
Ali Greta voli ovdje.
46
00:04:13,420 --> 00:04:14,888
I ona želi da ostaneš.
47
00:04:15,021 --> 00:04:17,046
Danas je od
od najveće važnosti za nas.
48
00:04:17,190 --> 00:04:18,715
Još jedna minuta.
49
00:04:18,859 --> 00:04:20,588
Stvarno moram otići.
50
00:04:24,464 --> 00:04:25,954
Zbogom.
51
00:04:35,475 --> 00:04:37,705
On već ima poziciju.
52
00:04:41,748 --> 00:04:43,773
Poslat će ga.
53
00:04:48,421 --> 00:04:50,287
[ŽIVAHNO BRAVLJANJE]
54
00:04:50,390 --> 00:04:52,484
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
55
00:04:53,760 --> 00:04:55,387
TOMAS:
jutro.
56
00:04:56,496 --> 00:04:58,055
Oprostite.
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,077
[NASTAVLJA SE ŽIVO BRAVLJANJE]
[DAHĆANJE]
58
00:05:12,179 --> 00:05:14,409
[VRIŠTA PTICA]
[STOKA MUKU]
59
00:05:34,835 --> 00:05:36,803
[ZVONO NA VRATIMA]
60
00:05:37,270 --> 00:05:40,001
[TEŠKO DIŠE]
61
00:05:42,709 --> 00:05:44,768
Zadržali ste ga
četvrt sata.
62
00:05:46,279 --> 00:05:47,974
Oprostite mi, gospodine.
63
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
[MUŠKARAC SE SMIJE U DRUGOJ SOBI]
64
00:06:02,863 --> 00:06:04,524
[KUCA] Moli se,
oprostite, Herr Knock,
65
00:06:04,631 --> 00:06:05,655
za moje kašnjenje.
66
00:06:05,732 --> 00:06:08,531
Tvoje kašnjenje je providonosno,
moj dječače, providonosni.
67
00:06:08,668 --> 00:06:09,897
Uđi, uđi.
68
00:06:10,036 --> 00:06:11,868
Još uvijek pripremamo račun.
69
00:06:13,540 --> 00:06:16,840
Uh, i ja vam zahvaljujem, gospodine,
krzno s obzirom na mene.
70
00:06:16,910 --> 00:06:19,345
Kada vijesti o vašem nedavnom
svadbe su mi doprle do ušiju,
71
00:06:19,412 --> 00:06:22,871
Znao sam da je to providnost.
72
00:06:23,583 --> 00:06:26,883
Potreban je novi muž
nove plaće.
73
00:06:27,854 --> 00:06:29,549
Previše ste velikodušni, gospodine.
74
00:06:29,656 --> 00:06:32,523
Dopustite mi da produžim svoje
čestitam tvojoj ženi.
75
00:06:32,592 --> 00:06:33,650
Hvala, gospodine.
76
00:06:33,760 --> 00:06:36,695
Zaista je prelijepa.
77
00:06:36,830 --> 00:06:39,424
A... Nonpareil.
78
00:06:39,566 --> 00:06:41,591
Skoro a..
79
00:06:43,069 --> 00:06:45,197
Sylph.
80
00:06:45,338 --> 00:06:48,239
[SMIJEH SE]
81
00:06:48,375 --> 00:06:50,241
da Hvala, gospodine.
82
00:06:50,377 --> 00:06:51,845
Uh, a ja sam najželjniji
nastaviti
83
00:06:51,945 --> 00:06:53,379
bez obzira na vaš zahtjev,
84
00:06:53,513 --> 00:06:55,504
da bih mogao biti potpuno angažiran
s firmom.
85
00:06:55,615 --> 00:06:58,016
Doista, doista.
86
00:06:58,118 --> 00:06:59,244
providnost.
87
00:07:00,220 --> 00:07:03,918
Sada sam se zabavljao
poslova sa stranim grofom.
88
00:07:04,057 --> 00:07:06,287
Vrlo stara loza plemstva.
89
00:07:06,426 --> 00:07:09,862
Vrlo star i... Ekscentričan.
90
00:07:09,963 --> 00:07:13,866
Želi steći dom
ovdje u našem Wisburgu.
91
00:07:13,967 --> 00:07:15,366
o da
Ovdje otići u mirovinu.
92
00:07:15,468 --> 00:07:17,459
Jednom nogom je u grobu,
tako reći.
93
00:07:17,604 --> 00:07:19,265
[SMIJEH SE]
[THOMAS SE SMIJE]
94
00:07:19,406 --> 00:07:21,272
Uh, trebao bih biti zadovoljan
otpratiti gospodina
95
00:07:21,408 --> 00:07:23,069
i preporuči ga
našim posjedima.
96
00:07:23,209 --> 00:07:26,873
Već sam odabrao
Dvorac Grunewald.
97
00:07:26,980 --> 00:07:31,247
Oprostite mi, gospodine. ali jest
nije, pa, uh, ruševina?
98
00:07:31,384 --> 00:07:33,910
Tražio je stari dom,
99
00:07:34,054 --> 00:07:36,113
a on će najizdašnije platiti.
100
00:07:36,256 --> 00:07:38,224
Upoznat ću ga sutra,
zatim. Devet na satu?
101
00:07:38,325 --> 00:07:41,295
[CIJEKANJE]
Ovdje je posebnost.
102
00:07:41,428 --> 00:07:43,055
Previše je nemoćan da putuje.
103
00:07:43,163 --> 00:07:46,155
Dakle, morate morati
putovanje do njega.
104
00:07:46,299 --> 00:07:47,460
Vidim.
105
00:07:47,600 --> 00:07:52,595
Živi u maloj zemlji
istočno od Bohemije,
106
00:07:52,739 --> 00:07:56,403
izoliran u Karpatskim Alpama.
107
00:07:56,509 --> 00:07:58,102
TOMAS: Oh.
108
00:08:01,448 --> 00:08:04,577
Bit će to velika avantura,
moj dječak.
109
00:08:04,684 --> 00:08:06,448
Doista.
110
00:08:06,586 --> 00:08:09,112
Uh, možda se brojanje neće izvršiti
djelo ovdje kad stigne?
111
00:08:09,255 --> 00:08:10,848
Oh, ne, previše je hitno.
112
00:08:10,991 --> 00:08:14,450
Inzistira da mu ponudimo
agent...
113
00:08:14,594 --> 00:08:16,756
U tijelu.
114
00:08:16,863 --> 00:08:21,425
I on će vas nagraditi
zgodan, moj dečko. zgodno
115
00:08:21,534 --> 00:08:24,970
Zaštitite ovaj račun,
i osigurat ćete svoje
116
00:08:25,105 --> 00:08:28,336
službeni položaj u firmi.
117
00:08:28,475 --> 00:08:29,772
Hvala, gospodine. Hvala.
118
00:08:29,876 --> 00:08:31,640
lažno sam razočarao.
119
00:08:31,778 --> 00:08:34,543
A kako se zvao grof?
120
00:08:34,681 --> 00:08:36,672
Orlok.
121
00:08:38,184 --> 00:08:40,050
[KUCANJE I CIJEKANJE]
122
00:08:40,186 --> 00:08:41,881
[ŠARKANJE KIŠE]
123
00:08:42,022 --> 00:08:44,150
[GRMLJAVINA TUTNJA]
124
00:08:44,224 --> 00:08:47,990
[SVIRA GLAZBA PREDJEĆA]
125
00:09:01,207 --> 00:09:03,039
TOMAS: I hoću
moram krenuti sutra,
126
00:09:03,176 --> 00:09:05,508
budući da je to šestotjedno putovanje.
127
00:09:06,746 --> 00:09:08,043
Ali Harding ima
velikodušno pristao
128
00:09:08,181 --> 00:09:09,979
da te čuvam do povratka.
129
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
Zašto si ubio
ovo prekrasno cvijeće?
130
00:09:12,886 --> 00:09:14,980
THOMAS: Što?
Ništa.
131
00:09:15,088 --> 00:09:17,147
o cemu pricas
oprosti mi
132
00:09:17,257 --> 00:09:19,658
Uh, stavimo ih u vodu.
133
00:09:19,726 --> 00:09:21,057
Oni će samo umrijeti
za nekoliko dana.
134
00:09:21,194 --> 00:09:22,821
Izbacite ih.
Što?
135
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Izbaci ih van!
136
00:09:24,998 --> 00:09:26,432
[GRMLJAVINA TUTNJA]
137
00:09:26,566 --> 00:09:28,000
što si ti
138
00:09:29,669 --> 00:09:31,831
Ne možete otići.
139
00:09:31,938 --> 00:09:35,431
[UZDASI] Što je ovo?
Moram ti ispričati svoj san.
140
00:09:35,575 --> 00:09:37,737
Ellen, stavili smo
ove poteškoće iza nas.
141
00:09:37,877 --> 00:09:39,675
moram.
Molim.
142
00:09:39,779 --> 00:09:41,178
Nema više
tvoja sjećanja iz djetinjstva.
143
00:09:41,281 --> 00:09:43,579
br.
Liječnici su savjetovali nikad...
144
00:09:43,716 --> 00:09:45,241
Bilo je to naše vjenčanje.
145
00:09:45,385 --> 00:09:46,716
[GRMLJAVINA TUTNJA]
146
00:09:46,853 --> 00:09:48,947
Ali ne u zidovima kapele.
147
00:09:50,857 --> 00:09:52,621
Gore je bilo
neprobojan grmljavinski oblak
148
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
ispružen iza brda.
149
00:09:55,528 --> 00:09:58,759
Miris jorgovana
bio jak na kiši, i...
150
00:09:58,898 --> 00:10:00,889
Kad sam stigao do oltara.
151
00:10:02,469 --> 00:10:04,733
Nisi bio tamo.
152
00:10:04,871 --> 00:10:08,705
Stojeći ispred mene,
sve u crnom,
153
00:10:08,808 --> 00:10:11,368
bio je...
154
00:10:11,478 --> 00:10:13,242
Smrt.
155
00:10:14,647 --> 00:10:16,706
Ali bila sam tako sretna.
156
00:10:16,816 --> 00:10:18,545
Tako vrlo sretan.
157
00:10:18,651 --> 00:10:21,985
Izmijenili smo zavjete, zagrlili se,
158
00:10:22,122 --> 00:10:26,423
a kad smo se okrenuli,
159
00:10:26,559 --> 00:10:29,221
svi su bili mrtvi.
160
00:10:29,329 --> 00:10:32,321
[PLAČE]
Otac i... Svi.
161
00:10:32,465 --> 00:10:35,662
Smrad njihovih tijela
bilo užasno.
162
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
[GRMLJAVINA TUČI]
163
00:10:37,570 --> 00:10:39,800
i...
164
00:10:39,939 --> 00:10:42,931
Ali nikad nisam bila tako sretna
165
00:10:43,076 --> 00:10:44,669
kao taj trenutak
166
00:10:44,811 --> 00:10:46,779
[JECANJE]
167
00:10:46,913 --> 00:10:49,644
dok sam se držao za ruke sa Smrću.
168
00:10:49,782 --> 00:10:52,274
[JECANJE]
[GRMLJAVINA TUČI]
169
00:10:57,924 --> 00:10:59,790
Nikad ne govorite te stvari naglas.
170
00:10:59,926 --> 00:11:01,257
Nikada.
171
00:11:01,361 --> 00:11:02,851
To je sitnica, budalast san,
172
00:11:02,996 --> 00:11:04,987
baš kao što vaša prošlost mašta.
173
00:11:05,131 --> 00:11:06,462
Sve je dobro.
174
00:11:09,269 --> 00:11:12,933
Predskazuje
nešto užasno za nas.
175
00:11:14,040 --> 00:11:15,474
Izgled. kad se vratim,
176
00:11:15,608 --> 00:11:17,372
konačno ću
napraviti nešto od sebe.
177
00:11:17,510 --> 00:11:19,706
Kupit ću nam lijepu kuću od
naš vlastiti sa sluškinjom...
178
00:11:19,812 --> 00:11:21,712
Ne treba nam ništa od toga.
179
00:11:21,814 --> 00:11:23,339
Želim ti da imaš
sve što zaslužuješ.
180
00:11:23,483 --> 00:11:26,214
Ne smiješ otići.
Volim te previše.
181
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
[TUTAK KOPITA]
182
00:11:34,394 --> 00:11:36,726
[SMIJEH SE]
Moli, prestani.
183
00:11:36,863 --> 00:11:38,991
[SMIJEH]
184
00:11:40,466 --> 00:11:44,960
[SMIJEH] Nikad od tada
naši školski dani, Tam.
185
00:11:45,905 --> 00:11:48,397
Od mog djeda,
najbolji. Uh, uh, ne, ne bih trebao.
186
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
Uh, ako vrijedi slaviti
svoju avanturu.
187
00:11:51,311 --> 00:11:54,303
[SMIJE SE] Hvala.
188
00:11:54,414 --> 00:11:56,143
Mmm.
189
00:11:56,249 --> 00:11:58,684
- Zavidim ti.
- Mmm.
190
00:11:58,818 --> 00:12:00,047
- Zavidim ti.
- Mmm.
191
00:12:00,153 --> 00:12:01,678
Zaista ste uzeli
mjesto tvog oca sada.
192
00:12:01,821 --> 00:12:03,016
Nevjerojatno je.
193
00:12:03,089 --> 00:12:05,888
Prokleta odgovornost, to je
porazno, Thomas, porazno.
194
00:12:06,025 --> 00:12:07,493
naravno,
nedolično je žaliti se
195
00:12:07,594 --> 00:12:09,255
sa svom zaradom,
ali zahtjevi tržišta
196
00:12:09,395 --> 00:12:11,659
rasti brže od
prokleto brodogradilište.
197
00:12:11,764 --> 00:12:14,529
I moje dvije cure...
Dva, Tom.
198
00:12:16,169 --> 00:12:19,332
Ja... ja ih volim
više od svijeta.
199
00:12:19,439 --> 00:12:22,204
I... [UZDASI]
Ništa od ovoga ne govori Ellen
200
00:12:22,342 --> 00:12:26,779
ili moja Anna, ali imamo
još jedan na putu.
201
00:12:28,715 --> 00:12:31,013
Mmm—hmm.
[SMIJE SE] Čestitam.
202
00:12:31,117 --> 00:12:32,448
[OBOJE SE SMIJEJU]
203
00:12:32,585 --> 00:12:34,110
Hej, uvijek si bio
koza koja trči.
204
00:12:34,254 --> 00:12:36,450
[FRIEDRICH BRAYING]
[SMIJEH SE]
205
00:12:38,024 --> 00:12:40,288
Mmm.
Ne mogu joj odoljeti.
206
00:12:41,527 --> 00:12:44,258
A kad ćete vas dvoje mladenaca?
207
00:12:44,397 --> 00:12:46,456
Kad više ne budem siromah.
208
00:12:46,599 --> 00:12:48,192
Uh, Friedrich, kad imam,
mislim reći.
209
00:12:48,301 --> 00:12:49,894
Napokon ću
moći vratiti
210
00:12:50,036 --> 00:12:53,131
novac koji si mi posudio.
[ŠUGA] Ni riječi više.
211
00:12:53,273 --> 00:12:55,139
Uh, i, Friedrich?
Hmm?
212
00:12:55,275 --> 00:12:57,243
Čuvaj Ellen.
213
00:12:57,377 --> 00:12:59,243
Skoro me preklinjala
ostati ovdje.
214
00:12:59,379 --> 00:13:01,871
I baciti u stranu
tvoja dobra prilika?
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,717
THOMAS: Bojim se njezine prošlosti, uh,
melankolija koja se vraća.
216
00:13:05,818 --> 00:13:07,809
FRIEDRICH: Naravno.
Njezinog poletnog mladog muža
217
00:13:07,954 --> 00:13:09,752
ostavljajući njezin krevet hladnim.
[SMIJEH]
218
00:13:09,889 --> 00:13:12,290
ANNA: Slatki moji,
ako je sada vrijeme za spavanje.
219
00:13:12,425 --> 00:13:14,086
DJEVOJKE: Papa! Papa!
[FRIEDRICH PROČIŠĆAVA GRLO]
220
00:13:14,227 --> 00:13:15,558
OBOJE: Ne!
221
00:13:15,662 --> 00:13:17,255
FRIEDRICH:
Slušaj, dakle, svoju majku.
222
00:13:17,397 --> 00:13:18,956
AN NA: Vrijeme je
jednostavno dođi. sad dosta.
223
00:13:19,098 --> 00:13:20,395
hajde U redu.
FRIEDRICH: Dođi.
224
00:13:20,500 --> 00:13:23,492
Ne možemo! Postoji
čudovište u sobi!
225
00:13:23,636 --> 00:13:26,128
[CVIČANJE]
tata! Papa!
226
00:13:26,272 --> 00:13:28,673
Ne daj joj da me hrani
čudovištu.
227
00:13:28,808 --> 00:13:30,173
Ubodi ga!
228
00:13:30,310 --> 00:13:32,779
oprosti nam,
ali ja ću loviti čudovište.
229
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
I ti si savršeno dijete.
230
00:13:35,315 --> 00:13:36,476
- Laku noć.
- THOMAS: Laku noć.
231
00:13:36,616 --> 00:13:38,243
FRIEDRICH:
Idemo gore. dođi
232
00:13:38,351 --> 00:13:40,183
KLARA: Tata,
molim te ostani s nama!
233
00:13:40,320 --> 00:13:42,914
FRIEDRICH: Ja ću ostati s
dok ne zaspite.
234
00:13:43,022 --> 00:13:45,616
KLARA: Čujem ga
disanje ispod mog kreveta!
235
00:13:45,758 --> 00:13:49,092
ANNA: Gluposti, dragi moj.
Vi ste zdravi i zdravi.
236
00:13:49,195 --> 00:13:50,594
oprosti mi
237
00:13:50,697 --> 00:13:53,029
Ja sam stavio ove fantazije
iza mene.
238
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
imam.
239
00:13:54,934 --> 00:13:56,993
I imamo jedno drugo.
240
00:14:09,015 --> 00:14:11,143
[OBOJE TIHO STENJE]
241
00:14:31,537 --> 00:14:33,528
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
242
00:14:58,598 --> 00:15:00,999
[MUŠKARAC SE GREŽE]
243
00:15:01,100 --> 00:15:02,898
[TEŠKO DIŠE]
244
00:15:03,035 --> 00:15:04,764
[GOVORI STARIM JEZIKOM]
245
00:15:04,904 --> 00:15:07,373
[gunđanje]
246
00:15:07,507 --> 00:15:10,238
[TEŠKO DIŠUĆI,
MRMLJANJE NA STAROM JEZIKU]
247
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
[SMIJEH SE]
248
00:15:19,352 --> 00:15:21,548
[DAHĆE, GUNČA]
249
00:15:25,224 --> 00:15:29,786
[NA ENGLESKOM] Vaše lordstvo, to
je u potpunosti onako kako ste zahtijevali.
250
00:15:29,929 --> 00:15:32,193
On će sada biti
u tvojoj vladavini,
251
00:15:32,298 --> 00:15:35,063
i ja ću ti prisustvovati ovdje,
252
00:15:35,201 --> 00:15:38,432
blizu predmeta tvog ugovora!
253
00:15:38,571 --> 00:15:39,732
[VIŠANJE]
254
00:15:54,253 --> 00:15:56,620
- Ponosan sam na tebe.
- Mmm.
255
00:15:59,725 --> 00:16:01,420
Molimo čuvajte se.
256
00:16:01,561 --> 00:16:03,427
Zar tako malo vjeruješ u mene?
257
00:16:03,563 --> 00:16:05,998
Poslat ću vam svoju najveću vjeru.
258
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
I pisat ćeš mi
svaki dan.
259
00:16:09,836 --> 00:16:12,134
hoću. obećajem.
260
00:16:12,271 --> 00:16:15,730
Zapamtite, sve je za nas.
261
00:16:19,612 --> 00:16:22,013
- Volim te.
- Volim te.
262
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Zbogom.
263
00:16:37,330 --> 00:16:40,163
[ZVONA ZVONA]
264
00:16:40,299 --> 00:16:42,461
[DRHTAVI UDASI]
265
00:16:48,341 --> 00:16:50,537
[SPORI, TEŠKI UDASI]
266
00:16:57,016 --> 00:16:59,007
[SJAJNA DRAMATA
GLAZBA SVIRA]
267
00:17:14,400 --> 00:17:16,528
[VJETAR ZAVIJA]
268
00:17:35,755 --> 00:17:37,689
[CVRKUT PTICA]
269
00:17:50,770 --> 00:17:53,171
[ŽIVAHNO BRAVLJANJE]
270
00:17:53,272 --> 00:17:55,263
[BLEJANJE KOZA]
271
00:18:03,516 --> 00:18:05,610
hvala vam
[GOVORI ROMSKI]
272
00:18:05,751 --> 00:18:06,741
[NA ENGLESKOM] U redu.
273
00:18:06,852 --> 00:18:08,513
[VESELA BALKANSKA NARODNA GLAZBA
IGRA SE]
274
00:18:08,621 --> 00:18:10,350
[ZVIŽDUĆE]
[LAJE PAS]
275
00:18:10,456 --> 00:18:12,584
[DJECA GALAČE]
276
00:18:15,461 --> 00:18:17,395
[GALAKA SE NASTAVLJA]
277
00:18:17,530 --> 00:18:19,897
žao mi je Žao mi je, ne.
278
00:18:26,238 --> 00:18:28,138
[SMIJEH]
279
00:18:28,274 --> 00:18:30,402
[NASTAVLJA SE NARODNA GLAZBA]
280
00:18:43,556 --> 00:18:45,820
[RITMIČNO ZVIŽDANJE, VIKANJE]
281
00:18:56,736 --> 00:18:58,795
[ZVJEČENJE NAKITA
RITMIČNO]
282
00:19:09,015 --> 00:19:10,847
[GLAZBA ZAVRŠAVA]
283
00:19:10,983 --> 00:19:12,951
[SMIJEH SE]
284
00:19:17,323 --> 00:19:19,815
[OSTALI SE PRIDRUŽUJU SMIJEHU]
285
00:19:29,268 --> 00:19:31,259
[SMIJEH SE NASTAVLJA]
286
00:19:31,370 --> 00:19:33,634
[GOVORI RUMUNJSKI]
287
00:19:41,647 --> 00:19:43,672
[NA ENGLESKOM] Uh, oprosti mi.
Ja—želim ostati samo jednu noć.
288
00:19:43,816 --> 00:19:45,682
Ja imam publiku
u dvorcu.
289
00:19:45,818 --> 00:19:47,786
Dvorac Orlok, iza Arnyéka
Prođi... [GOVORI RUMUNJSKI]
290
00:19:50,456 --> 00:19:52,356
[ŽENA VIČE NERAZOČITO]
291
00:19:57,029 --> 00:19:59,123
[NA ENGLESKOM] ja sam umoran,
Molim te.
292
00:19:59,231 --> 00:20:01,131
[NA ENGLESKOM] Idi.
293
00:20:01,233 --> 00:20:03,827
Ja ću platiti duplo pansion.
294
00:20:05,204 --> 00:20:07,195
[PJEVANJE NA RUMUNJSKOM]
295
00:20:09,375 --> 00:20:11,503
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]
296
00:20:31,363 --> 00:20:33,695
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
297
00:21:05,264 --> 00:21:07,392
[ŽENA MRMLJA NA RUMUNJSKOM]
298
00:21:33,325 --> 00:21:35,089
[PLJUVANJE]
299
00:21:35,227 --> 00:21:37,321
[MOLI SE NA RUMUNJSKOM]
300
00:21:47,907 --> 00:21:49,932
[KONJ NIŽI IZDALEKA]
301
00:21:50,075 --> 00:21:51,565
[TIHO GRUGNE]
302
00:21:51,677 --> 00:21:53,736
[UDALJENO PJEVANJE NA ROMSKOM]
303
00:22:06,091 --> 00:22:07,957
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]
304
00:22:09,428 --> 00:22:11,419
[GOVORI ROMSKI]
305
00:22:28,047 --> 00:22:29,981
[DRHTAVI UDASI]
306
00:22:33,152 --> 00:22:35,052
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]
307
00:22:43,529 --> 00:22:45,657
[LAJE PAS]
308
00:22:49,301 --> 00:22:50,894
[UZNEMIRENO BRUŠENJE]
309
00:22:51,003 --> 00:22:52,300
[LJUDI VIČU NA ROMSKOM]
310
00:22:52,371 --> 00:22:54,066
[VIKANJE, PRESTRAŠENO BRAVLJANJE]
311
00:23:04,483 --> 00:23:05,814
[Škripa]
312
00:23:14,526 --> 00:23:16,517
[BRAVLJANJE SE STIŠA]
313
00:23:19,832 --> 00:23:20,822
[VRISTI]
314
00:23:20,900 --> 00:23:22,095
[NA ENGLESKOM]
Ne, milošću Božjom!
315
00:23:22,201 --> 00:23:24,067
[SRCE BRZO LUPA]
316
00:23:24,169 --> 00:23:26,501
[SVIRA ZAGURAVAJUĆA GLAZBA]
317
00:23:28,874 --> 00:23:30,933
- [KRAJ GLAZBE]
- [TEŠKO DIŠUĆI]
318
00:23:32,678 --> 00:23:34,772
[PIJETAO RASTE]
319
00:23:36,715 --> 00:23:38,877
[UDARI VJETRA]
320
00:23:45,424 --> 00:23:47,188
[ODJEK] Halo?
321
00:23:50,362 --> 00:23:51,591
Moj konj?
322
00:23:54,199 --> 00:23:56,190
[SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA]
323
00:23:58,570 --> 00:24:00,698
[ZOVANJE PTICA]
324
00:24:08,047 --> 00:24:09,913
[VJETAR ZAVIJA]
325
00:24:10,049 --> 00:24:11,983
[DAHĆANJE]
326
00:24:15,654 --> 00:24:17,645
[UDARI VJETRA]
[ŠUŠTENJE LIŠĆA]
327
00:24:37,142 --> 00:24:39,110
[ŠKRIPA DRVA]
328
00:25:16,982 --> 00:25:18,882
[DALEKI TOKOVI KOPITA]
329
00:25:19,018 --> 00:25:21,112
[METALNO ZVEKNE RITMIČNO]
330
00:25:27,659 --> 00:25:30,720
[TOK KOPITA I ZVEK
POLAKO POSTANI GLASNIJI]
331
00:25:43,809 --> 00:25:46,073
[KONJI VRISTE]
[THOMAS GAS PING]
332
00:25:46,178 --> 00:25:47,668
[TUPANJE]
333
00:25:47,813 --> 00:25:50,248
[TEŠKO DIŠE]
334
00:26:20,446 --> 00:26:22,540
[TEŠKO DISANJE SE NASTAVLJA]
335
00:26:30,923 --> 00:26:34,052
[ONOSVETSKO VRIŠTANJE]
336
00:26:38,530 --> 00:26:41,864
[VUKOVI REŽU, JIŠU]
337
00:26:48,941 --> 00:26:50,875
[PLIT, DRHTAV UDAH]
338
00:26:50,976 --> 00:26:53,035
[TEŠKI, RITMIČNI UDARI KOPITA]
339
00:27:00,085 --> 00:27:02,076
- [TUTAK KOPITA SE NASTAVLJA]
- [METALNO ZVEČKANJE]
340
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
[KONJI NJIŠU]
341
00:27:14,266 --> 00:27:16,234
[TIHO DIŠĆUĆI]
342
00:27:24,676 --> 00:27:26,770
[DRHTENJE DAHA]
343
00:28:20,465 --> 00:28:23,059
[ZVEKTERANJE LANCA]
344
00:28:34,479 --> 00:28:36,072
[VRATA SE ZAKLJUČUJU]
345
00:28:36,215 --> 00:28:39,241
ORLOK: Kasniš.
346
00:28:39,384 --> 00:28:41,079
[ORLOK UZDIŠE]
347
00:28:41,220 --> 00:28:46,818
Prošao je ponoćni sat.
348
00:28:46,925 --> 00:28:52,989
I moji pratioci
svi su otišli u mirovinu.
349
00:28:53,098 --> 00:28:55,260
TOMAS:
Oprostite mi, grofe.
350
00:28:57,569 --> 00:28:59,697
[TIHO DIŠĆUĆI]
351
00:29:02,374 --> 00:29:04,240
[PUCKANJE VATRE]
352
00:29:04,376 --> 00:29:06,344
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
353
00:29:07,879 --> 00:29:10,007
[KORACI]
354
00:29:33,472 --> 00:29:38,535
Ostavite tamo svoje pogodnosti.
355
00:29:38,644 --> 00:29:43,081
Izložite djelo i sjednite.
356
00:29:45,817 --> 00:29:48,809
Ne biste li željeli čekati
do jutra?
357
00:29:48,954 --> 00:29:53,118
Želim da učiniš kako tražim.
358
00:29:53,258 --> 00:29:55,488
Da.
359
00:29:55,627 --> 00:29:58,153
Naravno, gospodine.
360
00:29:58,297 --> 00:29:59,787
Gospodar.
361
00:29:59,931 --> 00:30:01,558
Oprostite, gospodine?
362
00:30:01,667 --> 00:30:03,635
Vaš gospodar.
363
00:30:03,769 --> 00:30:05,430
bit ću oslovljen
364
00:30:05,570 --> 00:30:09,336
kao čast moje krvi
zahtijeva to.
365
00:30:10,475 --> 00:30:12,967
Da, gospodaru.
366
00:30:13,111 --> 00:30:15,102
Oprosti mi, gospodaru.
367
00:30:17,949 --> 00:30:20,475
Moli se...
368
00:30:20,619 --> 00:30:22,417
Sjedi.
369
00:30:22,521 --> 00:30:24,512
Hvala vam, gospodaru.
370
00:30:25,791 --> 00:30:29,421
Najviše sam nestrpljiv
371
00:30:29,528 --> 00:30:34,796
ta donesi moje oči
na vašim ugovornim papirima.
372
00:30:34,933 --> 00:30:36,526
[ORLOK STENJE]
373
00:30:36,668 --> 00:30:39,296
I moje dopisivanje
374
00:30:39,438 --> 00:30:44,205
sa svojim vlasnikom,
Herr Knock.
375
00:30:46,278 --> 00:30:50,146
Dugo sam ih čekao.
376
00:30:50,282 --> 00:30:51,977
Naravno, gospodaru.
377
00:30:52,117 --> 00:30:55,314
[ORLOK UZIMA DUBOKO,
HRISTUĆI UDASI]
378
00:30:55,454 --> 00:30:57,479
[IZIJEVANJE TEKUĆINE]
379
00:31:02,027 --> 00:31:04,155
Piće.
380
00:31:12,871 --> 00:31:15,533
[ŠUŠTANJE]
381
00:31:15,674 --> 00:31:17,904
[DUBOKI UDASI S PIŠTANJEM
NASTAVI]
382
00:31:29,654 --> 00:31:33,386
Imam, gospodaru...
Uh, imam pitanja
383
00:31:33,525 --> 00:31:37,325
o, hm, nepoznatom
običaji seljaštva
384
00:31:37,429 --> 00:31:40,364
i lutalice lutalice.
385
00:31:42,868 --> 00:31:44,700
Sinoć sam vidio...
386
00:31:44,836 --> 00:31:47,396
Ili, bolje rečeno, vjerujem da sam vidio
skupina cigana.
387
00:31:47,539 --> 00:31:50,941
Odvažili su se na
mali brezov gaj i...
388
00:31:51,042 --> 00:31:54,740
Jučer je bilo samo predvečerje
389
00:31:54,846 --> 00:31:58,612
njihovog Szent Andrasa.
390
00:31:58,717 --> 00:32:00,344
[DUBOKO UDIŠE]
391
00:32:00,419 --> 00:32:06,882
Kaže naš običan narod
najmračnije je
392
00:32:06,958 --> 00:32:09,427
Čarobna noć,
393
00:32:09,528 --> 00:32:14,523
kad đavolska magija
poziva vuka da govori
394
00:32:14,599 --> 00:32:17,364
s jezicima ljudi.
395
00:32:17,436 --> 00:32:19,063
[DUBOKO UDIŠE]
396
00:32:19,204 --> 00:32:24,904
I svaka noćna mora
kroči po ovoj zemlji,
397
00:32:24,976 --> 00:32:31,541
uzlazni od
mučni grob.
398
00:32:31,616 --> 00:32:34,813
[DUBOKO UDIŠE]
399
00:32:36,955 --> 00:32:41,085
[ORLOK SE SMIJE]
400
00:32:43,628 --> 00:32:46,598
[NASTAVLJA SE SMIJEH]
401
00:32:46,731 --> 00:32:49,428
[JAKO UDIŠE]
402
00:32:49,568 --> 00:32:53,766
Bojim se da smo još blizu
403
00:32:53,905 --> 00:32:56,772
mnogo praznovjerja ovdje
404
00:32:56,908 --> 00:33:00,139
to se može činiti nazadnim
405
00:33:00,278 --> 00:33:04,909
mladom čovjeku
vaše visoke učenosti.
406
00:33:07,953 --> 00:33:11,253
Ovi cigani,
iskopali su leš.
407
00:33:11,323 --> 00:33:15,590
To je njihov prljavi ritual.
408
00:33:16,995 --> 00:33:18,861
Kakav ritual...
409
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
[VIKANJE]
Ne govori više o tome!
410
00:33:21,266 --> 00:33:23,530
- [LEPTIRANJE KRILA]
- [STVORENJA VRIŠTE]
411
00:33:24,669 --> 00:33:28,469
Kako se veselim odlasku u mirovinu
412
00:33:28,607 --> 00:33:32,441
u svoj grad modernog duha...
413
00:33:32,544 --> 00:33:34,478
[DUBOKO, ŠIPKAJUĆI DAH]
414
00:33:34,613 --> 00:33:37,275
Koji ništa ne zna
415
00:33:37,382 --> 00:33:43,845
niti vjeruje
kakve takve morbidne bajke.
416
00:33:43,955 --> 00:33:47,516
[DUBOKO, ŠIPKAJUĆI DAH]
417
00:33:47,626 --> 00:33:48,991
Jedi.
418
00:33:49,995 --> 00:33:51,986
[DRHTAVI UDASI]
419
00:33:54,966 --> 00:33:59,631
Jeste li oženjeni, Herr Hutter?
420
00:33:59,738 --> 00:34:00,899
[REZOVI NOŽEM]
[THOMAS GRUNTE]
421
00:34:01,039 --> 00:34:03,531
[DAHTA]
Pazi što radiš.
422
00:34:03,675 --> 00:34:06,167
[ORLOK STENJE]
423
00:34:06,311 --> 00:34:08,405
Nije ništa.
424
00:34:08,547 --> 00:34:13,144
Možda ti olakšam ranu.
425
00:34:15,687 --> 00:34:17,849
[DRHTAVI UDASI]
[ORLOK STENJE]
426
00:34:18,924 --> 00:34:20,983
Dođi kraj vatre.
427
00:34:21,092 --> 00:34:26,326
Vaše lice pokazuje da vam nije dobro.
428
00:34:26,998 --> 00:34:29,365
[ORLOK UZIMA DUBOKO,
ŠIPKAJUĆI DAH]
429
00:34:29,501 --> 00:34:31,401
[PUCKANJE VATRE]
[DRHTAVI UDASI]
430
00:34:31,536 --> 00:34:33,698
[SVIRA NELAGANA GLAZBA]
431
00:34:47,185 --> 00:34:49,210
[DRHTAVI DASI SE NASTAVLJAJU]
432
00:34:55,360 --> 00:34:56,794
[NEČUJNO VRISTI]
433
00:34:56,895 --> 00:34:58,886
[KRIČEK PTICA]
434
00:35:02,734 --> 00:35:04,395
KLARA: Čekaj me!
435
00:35:05,770 --> 00:35:06,965
Oprezno, djeco.
436
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Čuvaj se te prljavštine.
437
00:35:09,307 --> 00:35:10,570
KLARA: Uhvati me!
438
00:35:10,642 --> 00:35:14,272
Osjećate li se ponekad
kao da nisi...
439
00:35:14,412 --> 00:35:16,813
Kao da nisi osoba?
440
00:35:18,083 --> 00:35:20,142
Pa, ja...
Ono što želim reći je da
441
00:35:20,285 --> 00:35:24,119
ti si stvarno prisutan
niti živ,
442
00:35:24,255 --> 00:35:26,553
kao da si na volju
drugog, kao lutka,
443
00:35:26,658 --> 00:35:29,491
i netko ili nešto
imao moć
444
00:35:29,628 --> 00:35:31,790
da ti udahnem život,
445
00:35:31,930 --> 00:35:33,625
da te pomaknem.
446
00:35:33,765 --> 00:35:36,928
Pa naravno da svi osjećamo
van sebe s vremena na vrijeme.
447
00:35:37,068 --> 00:35:39,628
Nije naodmet.
To je... Kao da postoji
448
00:35:39,771 --> 00:35:45,107
nešto u igri to jest
previše grozno ili ozbiljno za objasniti.
449
00:35:45,243 --> 00:35:47,803
- Ne, moja ljupka Anna.
- Bože.
450
00:35:47,946 --> 00:35:49,311
ja...
451
00:35:49,447 --> 00:35:52,417
Pogledaj u nebo.
Pogledaj more.
452
00:35:52,517 --> 00:35:55,646
Zar te nikad ne zove,
tjerati te?
453
00:35:55,787 --> 00:35:57,619
Nešto je pri ruci.
454
00:35:57,756 --> 00:35:59,315
To je Njegova moć.
455
00:35:59,457 --> 00:36:01,289
Blagi povjetarac s neba.
456
00:36:01,426 --> 00:36:03,121
Sudbina!
457
00:36:03,261 --> 00:36:05,286
Moj slatki romanticno.
458
00:36:05,363 --> 00:36:07,457
[SVIRA TUMNA GLAZBA]
459
00:36:10,635 --> 00:36:12,194
Nisam ljut, Anna.
460
00:36:12,337 --> 00:36:13,668
Leni.
461
00:36:13,805 --> 00:36:15,432
oprosti mi
462
00:36:15,540 --> 00:36:18,510
Sve što ja kažem
zvuči tako djetinjasto.
463
00:36:18,643 --> 00:36:22,341
Tvoje riječi izviru
iz tvog poštenog srca.
464
00:36:22,480 --> 00:36:25,211
Moje srce je izgubljeno
bez mog Thomasa.
465
00:36:41,833 --> 00:36:43,460
Zdravo?
466
00:36:44,836 --> 00:36:46,235
Računati?
467
00:37:14,399 --> 00:37:16,094
[zveckanje vratima]
468
00:37:30,515 --> 00:37:32,506
[DUBOKI UDASI S PIŠTANJEM
U DALJINI]
469
00:37:38,089 --> 00:37:40,285
[ŠKRIPA VRATA]
470
00:38:11,756 --> 00:38:13,315
[DRHTENJE]
471
00:38:13,458 --> 00:38:15,984
[DASTI]
[ŠTAKORI SKRIČE]
472
00:38:17,428 --> 00:38:19,487
[DUBOKO, ŠIPKAJUĆI UDASI]
473
00:38:39,184 --> 00:38:42,643
ORLOK: I vaš potpis
474
00:38:42,787 --> 00:38:45,347
kao odvjetnik.
475
00:38:46,624 --> 00:38:49,457
Kako nemarno od mene, gospodaru.
476
00:38:52,330 --> 00:38:56,699
ORLOK: Jezik
mojih predaka.
477
00:38:59,704 --> 00:39:01,297
Naravno.
478
00:39:02,841 --> 00:39:06,505
Djevojački znak, vidim.
479
00:39:06,644 --> 00:39:09,170
Vaša nevjesta?
480
00:39:09,314 --> 00:39:10,941
TOMAS:
Upravo tako. To, uh...
481
00:39:11,049 --> 00:39:12,346
da
482
00:39:12,483 --> 00:39:14,451
ORLOK: Smijem li?
483
00:39:24,395 --> 00:39:26,625
THOMAS: Jesmo
nedavno vjenčani.
484
00:39:26,731 --> 00:39:28,392
usput,
Imam pisma za nju
485
00:39:28,533 --> 00:39:30,729
Objavio bih, ako smijem.
486
00:39:30,869 --> 00:39:32,735
[DUBOKO, ŠIPKAJUĆI UDASI]
487
00:39:33,137 --> 00:39:34,901
[GOVORI NA DRUGOM JEZIKU]
488
00:39:36,474 --> 00:39:38,568
[NA ENGLESKOM]
Što je to bilo, gospodaru?
489
00:39:40,211 --> 00:39:45,741
[NA ENGLESKOM] Vi ste
sretan u tvojoj ljubavi.
490
00:39:45,884 --> 00:39:49,718
To je providnost,
kako bi rekao Herr Knock.
491
00:39:49,854 --> 00:39:52,653
Vaš potpis.
492
00:39:58,162 --> 00:40:01,564
molim se...
493
00:40:01,699 --> 00:40:06,694
Udovoljit ćete mom oprostu.
494
00:40:06,838 --> 00:40:09,170
[KLIK]
495
00:40:09,274 --> 00:40:15,441
Nisam se usudio zanemariti
vaša provizija.
496
00:40:17,882 --> 00:40:19,748
Herr Hutter.
497
00:40:19,884 --> 00:40:21,784
[ZVEČKANJE KOVANICA]
498
00:40:26,357 --> 00:40:28,951
[DUBOKO DIŠUĆI]
499
00:40:29,093 --> 00:40:31,187
[SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA]
500
00:40:35,066 --> 00:40:37,125
[NASTAVLJA DUBOKO DISATI]
501
00:40:41,406 --> 00:40:43,738
[DRHTAVI UDASI]
502
00:41:00,291 --> 00:41:02,089
[KRATKI UZdah]
503
00:41:04,929 --> 00:41:07,159
[JAKO IZDAHNE]
[ORLOK STENJE]
504
00:41:07,298 --> 00:41:12,998
Sada smo susjedi.
505
00:41:13,137 --> 00:41:15,333
To je moja sreća, gospodaru.
506
00:41:17,575 --> 00:41:19,236
Oprostite što pitam, gospodaru,
507
00:41:19,344 --> 00:41:23,281
ali čemu takva starina
rezidencija kao dvorac Grunewald?
508
00:41:23,414 --> 00:41:26,281
Ugovor je potpisan.
509
00:41:26,417 --> 00:41:28,181
Naravno.
510
00:41:29,354 --> 00:41:31,186
Pa, zahvaljujem ti
i čestitam ti
511
00:41:31,322 --> 00:41:32,983
na vašem novom domu.
512
00:41:33,124 --> 00:41:34,683
Kasno je.
513
00:41:34,826 --> 00:41:38,854
Morate željeti otići u mirovinu.
514
00:41:38,997 --> 00:41:40,487
Ako smijem, gospodaru.
515
00:41:40,631 --> 00:41:42,531
Ja-ako ja možda malo
nesuptilan u mom pristupu.
516
00:41:42,667 --> 00:41:44,999
Ja-želim otići čim...
517
00:41:45,136 --> 00:41:47,764
Pa, čim bude ugodno
moje usluge.
518
00:41:47,872 --> 00:41:49,636
Ja sam puno...
519
00:41:49,774 --> 00:41:52,368
Izdržao sam
najnepravilniji snovi.
520
00:41:52,510 --> 00:41:54,103
Bojim se da sam se razbolio.
521
00:41:54,212 --> 00:41:59,946
To je crni znak
na put u lošem zdravlju.
522
00:42:00,051 --> 00:42:04,648
Ti ćeš ostati
i dobro se odmori.
523
00:42:04,789 --> 00:42:06,814
THOMAS: Uh, moram prigovoriti,
moj gospodaru.
524
00:42:06,958 --> 00:42:10,519
ORLOK: Ovo ćeš poslušati,
moj savjet.
525
00:42:10,661 --> 00:42:12,322
THOMAS?
Uh, ali, gospodaru...
526
00:42:12,463 --> 00:42:15,023
[VRATA SE ŠKRIPU ZATVORE]
527
00:42:15,133 --> 00:42:17,966
- [ŠTAKORI SKRIČE]
- Brojati?
528
00:42:18,069 --> 00:42:20,163
[DRHTAVI UDASI]
529
00:42:21,372 --> 00:42:23,864
Y-Imaš moj medaljon.
530
00:42:23,975 --> 00:42:25,204
[GUNCA]
531
00:42:25,343 --> 00:42:27,243
[TEŠKO DIŠE]
532
00:42:27,378 --> 00:42:29,574
[ŠKRIPA DRVA]
533
00:42:31,883 --> 00:42:32,873
[DAHTA]
534
00:42:37,188 --> 00:42:39,885
[VJETAR ZVIZĐUJE]
535
00:42:44,896 --> 00:42:46,762
[BRZO DIŠĆUĆI]
536
00:42:51,002 --> 00:42:52,936
[gunđanje]
537
00:42:55,006 --> 00:42:56,496
[GUNCA]
538
00:43:01,612 --> 00:43:03,603
[GRGOĆANJE, DIHANJE]
539
00:43:03,748 --> 00:43:05,716
[VJETAR ZVIZĐUJE]
540
00:43:09,887 --> 00:43:11,787
[zveckanje vratima]
541
00:43:11,923 --> 00:43:13,516
[GUNCA]
542
00:43:19,464 --> 00:43:21,558
[TEŠKO DIŠĆUĆI]
543
00:43:37,381 --> 00:43:39,543
[gunđanje]
544
00:43:42,053 --> 00:43:44,488
[NAPREGANJE]
[JAKO ŠKRIPANJE]
545
00:43:45,890 --> 00:43:47,824
[DAHĆANJE]
546
00:44:02,173 --> 00:44:04,335
[GRUNCI, CVIJEK]
547
00:44:09,247 --> 00:44:11,181
[KORACI SE NASTAVLJAJU
SILAZANJE STEPENICAMA]
548
00:44:21,292 --> 00:44:23,420
[TEŠKO DIŠE]
549
00:44:30,434 --> 00:44:32,528
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
550
00:44:46,951 --> 00:44:48,976
[NELAKO, DRHTAVO UDASI]
551
00:45:24,689 --> 00:45:26,088
[STRUGANJE POKLOPCA]
552
00:45:28,693 --> 00:45:29,922
[DAHĆANJE, CVIČANJE]
553
00:45:32,230 --> 00:45:34,096
[ŠTAKORI SKRIČE]
554
00:45:34,198 --> 00:45:36,428
[TEŠKO DIŠE]
555
00:46:01,759 --> 00:46:04,126
[THOMAS GRUNTI, CVIJEĆE]
[RŽANJE]
556
00:46:04,262 --> 00:46:05,889
[ZVEKTA SJEKIRA O POD]
557
00:46:07,598 --> 00:46:09,794
[RŽI]
[THOMAS CVIČE]
558
00:46:11,369 --> 00:46:13,235
[PANIČNO CVIČANJE]
559
00:46:13,371 --> 00:46:15,465
[VUKOVI REŽU, JIŠU]
560
00:46:20,244 --> 00:46:23,942
[REŽANJE SE NASTAVLJA]
[LUPA NA VRATIMA]
561
00:46:24,081 --> 00:46:26,812
[VUKOVI ZAVIJAJU]
562
00:46:26,951 --> 00:46:29,045
[DUBOKO, HRISTAJUĆI UDISAJ]
563
00:46:31,389 --> 00:46:33,380
[GOVORI NA DRUGOM JEZIKU]
564
00:46:51,242 --> 00:46:53,108
[SPORANO, DUBOKO DISANJE]
565
00:46:55,780 --> 00:46:57,839
[TIHO, SVIJETNO ŠIŠKANJE]
566
00:47:06,123 --> 00:47:08,023
[SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA]
567
00:47:10,294 --> 00:47:12,456
[DRHTAVI UDASI]
568
00:47:25,343 --> 00:47:27,971
[ORLOK ŠIŠĆE]
569
00:47:34,618 --> 00:47:36,712
[ŠKRIPA VRATA]
570
00:47:39,357 --> 00:47:41,223
[VUKOVI REŽU]
571
00:47:42,526 --> 00:47:44,654
[ORLOK TIHO STENJE]
572
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
[SPORANO, DUBOKO DISANJE]
573
00:48:00,344 --> 00:48:02,506
[TIHO REŽI]
574
00:48:04,548 --> 00:48:06,539
[PANIČNO, DRHTAVO DAHANJE]
575
00:48:13,924 --> 00:48:15,255
[ŠIPKAJUĆI DAH]
[VRIŠTANJE]
576
00:48:16,594 --> 00:48:19,029
[Grcanje, SLABO DISANJE]
577
00:48:26,737 --> 00:48:30,002
[DRHATI, STENJAJUĆI UDASI]
578
00:48:34,178 --> 00:48:35,668
[VRIŠTANJE]
579
00:48:44,054 --> 00:48:46,045
[POLAKO, RITMIČNO GUTKANJE]
580
00:48:54,098 --> 00:48:56,089
[SAT OTKUCA]
[ŠARKANJE KIŠE]
581
00:48:58,736 --> 00:49:01,899
U blažim slučajevima
mjesečarenje, mjesečarenje,
582
00:49:02,039 --> 00:49:04,565
donosi se
zastojem krvi.
583
00:49:04,708 --> 00:49:06,870
Previše krvi.
584
00:49:06,977 --> 00:49:11,244
možda...
Možda je bila potlačena
585
00:49:11,382 --> 00:49:14,977
u pomalo čudnom položaju
unaprijed.
586
00:49:15,119 --> 00:49:19,647
Ipak je imala te napade
u prošlosti.
587
00:49:19,790 --> 00:49:21,588
Poremećeni živci i tako dalje.
Vidim.
588
00:49:21,725 --> 00:49:24,217
Pa ako se nastavi,
javi mi, ali do tada,
589
00:49:24,328 --> 00:49:26,262
uh, kloni se svojih briga,
moj dragi druže.
590
00:49:26,397 --> 00:49:27,887
Da, naravno.
591
00:49:27,998 --> 00:49:30,490
Spreman sam preporučiti
da spava u korzetu.
592
00:49:30,634 --> 00:49:32,068
Potiče pravilno držanje,
593
00:49:32,169 --> 00:49:34,297
smiruje maternicu
i oživljava cirkulaciju.
594
00:49:34,438 --> 00:49:35,462
Da. vrlo dobro.
595
00:49:35,573 --> 00:49:37,439
i, uh,
ako njeno miješanje eskalira,
596
00:49:37,575 --> 00:49:39,771
uvijek je možeš vezati
do kreveta.
597
00:49:39,910 --> 00:49:40,934
[FRIEDRICH SE SMIJE]
598
00:49:41,078 --> 00:49:42,978
[ELLEN CVIJEĆE]
599
00:49:43,113 --> 00:49:46,606
Oh, dolazi k meni.
600
00:49:46,750 --> 00:49:48,514
On dolazi.
601
00:49:48,652 --> 00:49:50,643
Povećat ću eter.
602
00:49:50,788 --> 00:49:52,847
[CVIKANJE SE NASTAVLJA]
603
00:49:55,493 --> 00:49:57,359
[TEŠKO, BRZO DISANJE]
604
00:50:03,334 --> 00:50:05,200
[DISANJE SE USPORA]
605
00:50:09,773 --> 00:50:11,673
[DAHTA]
606
00:50:11,809 --> 00:50:14,141
[DALEKI ZVEK]
607
00:50:14,278 --> 00:50:16,872
[VUKOVI REŽU]
608
00:50:17,014 --> 00:50:18,539
[PANIČNO DAHĆANJE]
609
00:50:18,682 --> 00:50:21,208
[VUKOVI REŽU]
610
00:50:30,361 --> 00:50:32,830
[GUNČANJE, VRISK]
611
00:50:36,800 --> 00:50:38,359
Ništa od Thomasa? Ništa?
612
00:50:38,502 --> 00:50:41,403
Ne. Mislim, da, primio sam
ništa ikakvo.
613
00:50:41,539 --> 00:50:43,871
Čak ni vašem...
U brodogradilištu?
614
00:50:44,008 --> 00:50:45,703
A Herr Knock?
615
00:50:45,843 --> 00:50:47,971
Još mu ni traga.
616
00:50:48,078 --> 00:50:50,570
Njegova firma je u svakodnevnom kaosu.
617
00:50:50,714 --> 00:50:52,546
Taj čovjek mi se nikada nije sviđao.
Nikada.
618
00:50:52,683 --> 00:50:54,515
Posjetit ću njegov ured
sebe izravno.
619
00:50:54,652 --> 00:50:56,177
- Molim vas, Frau Hutter, ne.
- Moram nešto otkriti.
620
00:50:56,320 --> 00:50:57,583
- Oh, za ime boga!
- Ali Thomas...
621
00:50:57,721 --> 00:51:00,019
Ne možete otići bez pratnje.
622
00:51:04,495 --> 00:51:07,726
Ja sam najosjetljiviji
tvojoj gorljivoj prirodi
623
00:51:07,865 --> 00:51:12,029
i neću te dalje koriti
u ovoj pogrešnoj prosudbi.
624
00:51:14,271 --> 00:51:17,104
Poslat ću nekoga dnevno
dok se Herr Knock ne nađe.
625
00:51:22,746 --> 00:51:24,236
[UZDASI]
626
00:51:24,381 --> 00:51:25,610
[VJETAR ZVIZĐUJE]
627
00:51:25,749 --> 00:51:27,444
Thomas je dobro.
628
00:51:27,585 --> 00:51:29,781
Siguran sam u to.
629
00:51:29,920 --> 00:51:31,945
Leni, blizu je zalazak sunca.
630
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Stvarno bismo trebali otići.
631
00:51:35,859 --> 00:51:37,088
Leni?
632
00:51:37,227 --> 00:51:39,457
Još samo trenutak.
633
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Molim.
634
00:51:44,468 --> 00:51:46,129
Friedrich,
ne budi zajebancija, molim te.
635
00:51:46,236 --> 00:51:48,534
Ne smijete biti pometeni
na njezine vilinske načine.
636
00:51:48,639 --> 00:51:52,200
Cjelokupno kućanstvo
usredotočuje se na njezine hirove.
637
00:51:52,309 --> 00:51:54,073
Umoran sam od rasprave o njoj.
638
00:51:54,211 --> 00:51:56,771
Mislite da nema tereta
na sebe?
639
00:51:56,914 --> 00:51:58,279
ja je volim
640
00:51:58,415 --> 00:52:00,110
Ona je besprijekorna za svoju bolest.
641
00:52:00,250 --> 00:52:02,150
Oprosti mi ljubavi moja.
642
00:52:02,286 --> 00:52:03,947
Dr. Sievers će joj platiti
još jedan posjet.
643
00:52:04,088 --> 00:52:07,114
Pusti nas samo da razgovaramo
nečeg drugog.
644
00:52:07,257 --> 00:52:09,419
[DUBOKO UDAHNE]
645
00:52:09,560 --> 00:52:11,392
- Kako je naš mali Friedrich. hmm?
- [SMIJE SE]
646
00:52:11,495 --> 00:52:14,055
- Pa, gladan kao i uvijek.
- [KLIKNE JEZIKOM]
647
00:52:14,164 --> 00:52:16,394
- Kao i njegov otac.
- Mmm. [SMIJE SE]
648
00:52:16,467 --> 00:52:18,435
Friedrich, u javnosti?
649
00:52:18,502 --> 00:52:20,493
Ne mogu ti odoljeti, ljubavi moja.
650
00:52:20,638 --> 00:52:21,969
[ELLEN VRISTI]
651
00:52:22,072 --> 00:52:23,062
Ellen?
652
00:52:23,140 --> 00:52:24,733
[ELLEN VRISTI, DAHĆE]
653
00:52:24,842 --> 00:52:26,139
ANNA: Leni!
654
00:52:26,276 --> 00:52:28,938
[DAHĆANJE, KRGOĆANJE]
655
00:52:30,014 --> 00:52:32,449
- [ŠAKNE VRATA ZATVORENE]
- Novi pacijent?
656
00:52:32,583 --> 00:52:34,347
Da gospodine.
657
00:52:34,485 --> 00:52:37,182
Uh, spremili smo ga
dolje, gospodine.
658
00:52:37,321 --> 00:52:40,347
Strogo sam zabranio
korištenje starih stanica.
659
00:52:40,491 --> 00:52:42,323
- Oprostite, gospodine.
- Ne dolazi u obzir.
660
00:52:42,459 --> 00:52:44,655
Ovo je moderna bolnica,
ne zatvor.
661
00:52:44,795 --> 00:52:48,459
Možda izgleda kao mala stara duša,
ali na moj život.
662
00:52:48,599 --> 00:52:51,432
Vidio sam ga kako vrišti
i a-stenjanje.
663
00:52:51,535 --> 00:52:53,970
Našao sam ga na
Lutherov božićni sajam.
664
00:52:54,104 --> 00:52:57,540
Ubio tri ovce
svojim golim rukama.
665
00:52:57,675 --> 00:52:59,666
I jeo ih je sirove.
666
00:52:59,810 --> 00:53:01,369
Sirovo!
667
00:53:10,220 --> 00:53:12,484
[MUŠKARAC JEZKA U BLIZINI]
668
00:53:12,623 --> 00:53:14,489
[ZVUK KLJUČA U BRAVI]
669
00:53:15,693 --> 00:53:17,889
[ČOVJEK SE SMIJE]
670
00:53:19,830 --> 00:53:21,958
[MUŠKARAC SE GREŽE]
671
00:53:22,866 --> 00:53:25,563
[ČOVJEK CVIČE, SMIJE SE]
672
00:53:28,338 --> 00:53:31,000
[ČOVJEK CVIJEČI, DRHTI]
673
00:53:40,317 --> 00:53:42,081
Dobar dan, mein Herr.
674
00:53:42,219 --> 00:53:44,085
Ja sam dr. Sievers.
675
00:53:44,221 --> 00:53:46,553
U čemu je problem?
[SMIJEH SE]
676
00:53:46,690 --> 00:53:48,818
Nema problema. [SMIJEH]
677
00:53:48,926 --> 00:53:50,257
Nema problema.
678
00:53:50,394 --> 00:53:52,522
providnost. providnost.
679
00:53:52,663 --> 00:53:54,392
Vidim.
680
00:53:54,531 --> 00:53:56,727
Možete li mi reći svoje ime,
gospodine...
681
00:53:56,867 --> 00:53:58,858
Ja sam nitko. [SMIJEH]
682
00:54:00,170 --> 00:54:03,265
Ja sam njegov sluga.
683
00:54:03,407 --> 00:54:07,241
I, ovaj, što imaš tamo?
684
00:54:07,377 --> 00:54:11,177
[GUKUHANJE GOLUBOVA]
Životi, darovi,
685
00:54:11,281 --> 00:54:15,343
darovano meni
njegovim gospodstvom.
686
00:54:15,452 --> 00:54:17,511
Gledaj, ovaj je lijep.
687
00:54:17,621 --> 00:54:20,921
Njegovo gospodstvo voli
one lijepe... [POLJUBCI]
688
00:54:21,058 --> 00:54:22,719
najbolje.
689
00:54:22,860 --> 00:54:24,624
SIVERS:
Njegovo gospodstvo?
690
00:54:26,597 --> 00:54:29,362
On je beskonačnost.
691
00:54:31,535 --> 00:54:34,971
Oči sjajne
692
00:54:35,105 --> 00:54:37,631
poput dijadema optočenog draguljima.
693
00:54:37,775 --> 00:54:41,609
A onda truljenje.
694
00:54:41,745 --> 00:54:43,907
Gušenje.
695
00:54:44,047 --> 00:54:46,414
[REŽANJE]
696
00:54:46,550 --> 00:54:48,314
[GUNCA]
697
00:54:50,788 --> 00:54:52,813
I proždiranje.
698
00:54:53,991 --> 00:54:57,120
Novo, moj dobri druže,
zašto bi to učinio?
699
00:54:57,227 --> 00:54:59,662
Sve je u redu.
[KUCANJE DIVLJE GRUNČANJE]
700
00:55:02,900 --> 00:55:05,926
Nitko te ne želi povrijediti,
moj dragi prijatelju.
701
00:55:06,069 --> 00:55:10,631
On dolazi.
702
00:55:10,774 --> 00:55:12,640
WHO?
703
00:55:12,776 --> 00:55:14,073
tko je
704
00:55:14,178 --> 00:55:18,672
'On me je pozvao.
705
00:55:18,816 --> 00:55:22,184
To sam ja bio izabran
služiti mu,
706
00:55:22,319 --> 00:55:26,847
jer znam što on pokriva.
707
00:55:26,990 --> 00:55:29,118
[HIJEKANJE]
708
00:55:37,100 --> 00:55:41,435
I on će baciti na vas
709
00:55:41,538 --> 00:55:46,772
psovke, zbunjenost,
nevolje, prijekori,
710
00:55:46,877 --> 00:55:51,041
jer si me ostavio,
711
00:55:51,181 --> 00:55:54,116
i on će kraljevati zauvijek
712
00:55:54,218 --> 00:55:58,951
sve vaše prazne leševe.
713
00:55:59,056 --> 00:56:02,026
[DUBOKI, DRHTAVI UZDAH]
714
00:56:02,159 --> 00:56:05,220
Proždiranje.
715
00:56:07,164 --> 00:56:08,529
Proždiranje!
716
00:56:08,665 --> 00:56:11,464
- [REŽANJE]
- [ZVIŽDUCI]
717
00:56:13,837 --> 00:56:15,635
[DAHTA]
718
00:56:15,739 --> 00:56:18,071
[BRZO CVIČANJE]
719
00:56:18,208 --> 00:56:20,142
SIVERS:
Harding, pomozi mi.
720
00:56:29,086 --> 00:56:30,076
[ANNA DAHĆE]
721
00:56:31,555 --> 00:56:35,219
Ove histerične čarolije
došao preko nje u sumrak
722
00:56:35,359 --> 00:56:37,350
kao sat.
723
00:56:38,362 --> 00:56:40,763
- Cigara?
- Ne, hvala.
724
00:56:44,067 --> 00:56:47,901
Žalim da vam ovo kažem.
725
00:56:48,038 --> 00:56:50,097
[NJUŠI]
726
00:56:50,240 --> 00:56:52,572
Hutterov poslodavac, Herr Knock,
727
00:56:52,709 --> 00:56:55,371
je primljen u bolnicu
jutros.
728
00:56:56,914 --> 00:56:59,076
Što?
729
00:56:59,216 --> 00:57:00,911
Jeste li razgovarali s njim o Thomasu?
730
00:57:01,051 --> 00:57:02,883
- On je ljut.
- Ljut?
731
00:57:03,020 --> 00:57:05,853
Non compos mantis.
732
00:57:05,956 --> 00:57:09,085
I, Friedrich, on...
Pa, jadnik,
733
00:57:09,226 --> 00:57:12,890
dok je upaljen nekom vrstom
religiozne manije.
734
00:57:13,030 --> 00:57:16,728
On dijeli sličan moto
gospođi Hutter:
735
00:57:16,867 --> 00:57:18,733
"On dolazi."
736
00:57:18,869 --> 00:57:20,564
Što?
737
00:57:23,407 --> 00:57:26,399
Gdje si dovraga, Thomas?
738
00:57:32,883 --> 00:57:34,817
[DAHĆANJE]
739
00:57:43,060 --> 00:57:45,495
[DAHĆE, GOVORI RUMUNJSKI]
740
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
[ŠAPUĆE REDOVNICE]
741
00:58:11,521 --> 00:58:14,115
[SLABO STENJANJE]
742
00:58:16,693 --> 00:58:19,025
SIEVERS: Što me dovodi
specijalistu.
743
00:58:19,162 --> 00:58:21,358
Čovjek po imenu van Franz.
744
00:58:21,498 --> 00:58:24,092
- Švicarac.
- Švicarac?
745
00:58:24,201 --> 00:58:26,192
profesorice
Albin Eberhart von Franz.
746
00:58:26,336 --> 00:58:30,534
On je jedina osoba koja može
moći joj postaviti dijagnozu.
747
00:58:30,674 --> 00:58:32,472
Eminentni liječnik
i učenjak u Zürichu
748
00:58:32,609 --> 00:58:35,374
kad sam bio u školi,
moj najbolji učitelj.
749
00:58:35,512 --> 00:58:36,946
FRIEDRICH: Pošalji poruku
u Zürich, dakle.
750
00:58:37,047 --> 00:58:40,108
Ne, ne, on...
On je ovdje u Wisburgu.
751
00:58:42,185 --> 00:58:43,812
Ovdje?
752
00:58:43,954 --> 00:58:45,388
Ovdje-ovdje?
753
00:58:45,522 --> 00:58:46,956
Zašto mi nisi rekao, čovječe?
754
00:58:47,024 --> 00:58:48,685
- Pa...
- Ovo je kapitalna vijest.
755
00:58:48,825 --> 00:58:50,554
Dovraga, čovječe, zašto nisi
misliti na ovo prije?
756
00:58:50,660 --> 00:58:55,860
Vidite, on... von Franz je
najučeniji na terenu,
757
00:58:55,999 --> 00:58:57,398
njegov um tetura.
758
00:58:57,534 --> 00:58:59,366
FRIEDRICH:
Neću štedjeti.
759
00:58:59,503 --> 00:59:02,370
Ne, krivo si me razumio,
Friedrich.
760
00:59:02,506 --> 00:59:05,203
Teško mi je palo
da ga preporučim.
761
00:59:05,342 --> 00:59:07,333
Bio je izbačen
sveučilišta,
762
00:59:07,477 --> 00:59:08,911
nasmijao iz svoje domovine.
763
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
- Što?
- Žao mi je što to govorim, ali...
764
00:59:11,815 --> 00:59:14,841
Postao je opsjednut
s radom Paracelsusa,
765
00:59:14,918 --> 00:59:16,249
Agripa i slični.
766
00:59:18,321 --> 00:59:20,756
Ja sam brodar, Sievers.
767
00:59:22,592 --> 00:59:24,492
Alkemija.
768
00:59:24,594 --> 00:59:27,154
Mistična filozofija.
769
00:59:27,264 --> 00:59:28,754
Okultno.
770
00:59:30,233 --> 00:59:32,224
[PJEVANJE
STAROCRKVENO SLAVENSKI]
771
00:59:40,877 --> 00:59:43,869
[PJEVANJE SE POJAČAVA]
[BOLNO GRCANJE]
772
00:59:46,083 --> 00:59:48,017
[DAHTA]
773
00:59:48,085 --> 00:59:50,076
Ne! Orlok!
774
00:59:51,888 --> 00:59:53,947
[GOVORI RUMUNJSKI]
775
00:59:55,892 --> 00:59:58,361
[NA ENGLESKOM] Crni
čarobnjak je bio u životu.
776
00:59:58,462 --> 00:59:59,952
Solomonar.
777
01:00:00,097 --> 01:00:02,225
[NASTAVLJA SE NA RUMUNJSKOM]
778
01:00:03,867 --> 01:00:06,268
Đavao mu je dušu sačuvao
779
01:00:06,403 --> 01:00:10,465
da mu mrtvac opet hoda
u bogohuljenju.
780
01:00:10,607 --> 01:00:13,076
[NASTAVLJA SE NA RUMUNJSKOM]
781
01:00:13,210 --> 01:00:15,304
Izgubljen si u njegovoj sjeni.
782
01:00:15,445 --> 01:00:17,937
Ne. Ne, moram otići.
783
01:00:18,081 --> 01:00:20,709
Obećao sam Ellen.
[NASTAVLJA SE NA RUMUNJSKOM]
784
01:00:20,817 --> 01:00:22,581
Ostani ovdje.
785
01:00:23,920 --> 01:00:26,252
Njegovo zlo ne može ući
ovu Božju kuću.
786
01:00:26,389 --> 01:00:27,823
Obećao sam da ću se pridružiti tvrtki.
787
01:00:27,958 --> 01:00:31,326
Došao sam ovamo prodati grofa
kuća u Wisburgu.
788
01:00:31,461 --> 01:00:33,122
[NASTAVLJA SE NA RUMUNJSKOM]
789
01:00:33,263 --> 01:00:34,822
Ne može otići odavde.
790
01:00:34,965 --> 01:00:37,764
Na putu je za Wisburg.
Ne može otići odavde.
791
01:00:37,901 --> 01:00:40,336
Mora se vratiti
prokletoj zemlji
792
01:00:40,470 --> 01:00:42,234
u kojoj je i sahranjen.
793
01:00:42,339 --> 01:00:45,331
Ne! On traži Ellen.
794
01:00:45,475 --> 01:00:47,409
Znam to!
795
01:00:47,477 --> 01:00:49,605
[BRODSKA SIRENA]
796
01:00:53,083 --> 01:00:54,949
[UDALJENO VIKANJE]
797
01:00:56,253 --> 01:00:58,347
[DUBOKO ŠKRIPANJE]
798
01:01:00,991 --> 01:01:02,982
[ORLOK GOVORI
NA DRUGOM JEZIKU]
799
01:01:12,669 --> 01:01:14,660
[ELLEN RITMIČNO STENJE]
800
01:01:27,651 --> 01:01:29,642
[GRMLJAVINA TUČI]
801
01:01:37,127 --> 01:01:40,529
Nisam iznevjerio vaše gospodstvo!
802
01:01:40,630 --> 01:01:44,464
Tvoj obećani dar čeka!
803
01:01:46,636 --> 01:01:49,298
[VIKANJE] Providnost!
804
01:01:50,540 --> 01:01:52,804
SIEVERS: Znanstveno
zajednica je u križarskom ratu
805
01:01:52,876 --> 01:01:54,674
dokazati svoj rad
doveo do ludila.
806
01:01:54,811 --> 01:01:56,301
- FRIEDRICH: Hmm.
- SIEVERS: Uvjeravam vas,
807
01:01:56,413 --> 01:01:59,212
Harding, profesor može
biti malo nekonvencionalan,
808
01:01:59,349 --> 01:02:01,340
ali on će znati
izvor njezine bolesti.
809
01:02:01,484 --> 01:02:03,919
[MUŠKARAC NERAZGODINJENO GUNJA]
810
01:02:06,256 --> 01:02:08,054
[KUCANJE]
811
01:02:08,191 --> 01:02:09,420
Profesor von Franz?
812
01:02:09,559 --> 01:02:10,856
VON FRANZ: Ostavite me na miru.
813
01:02:10,994 --> 01:02:12,359
[MUŠKARAC VIČE IZDALEKA]
814
01:02:12,495 --> 01:02:14,395
To je vaš bivši učenik.
815
01:02:14,531 --> 01:02:17,000
VON FRANZ: Avaunt! Odlazi, kažem!
816
01:02:20,403 --> 01:02:22,599
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]
817
01:02:27,911 --> 01:02:29,777
[VON FRANZ TIHO MRMLJA]
[MAČKE MIJAUKU]
818
01:02:31,381 --> 01:02:34,282
SIEVERS: Profesore, molim vas,
Ne bih se želio uplitati.
819
01:02:34,417 --> 01:02:37,079
[VON FRANZ
NASTAVLJA MRMLJANJE]
820
01:02:37,220 --> 01:02:39,018
[MAČKA MIJAUČE]
821
01:02:40,457 --> 01:02:41,925
SIVERS:
Profesore, molim vas.
822
01:02:42,058 --> 01:02:44,117
VON FRANZ: Gotovo sam
otključao posljednji ključ
823
01:02:44,261 --> 01:02:46,787
od
Mysteriorum Libri Quinque.
824
01:02:46,930 --> 01:02:48,364
SIVERS:
Žao mi je, profesore.
825
01:02:48,465 --> 01:02:50,524
VON FRANZ:
Ne. Nema veze.
826
01:02:50,634 --> 01:02:53,262
Pogrešno sam izračunao zvijezde.
827
01:02:53,403 --> 01:02:58,068
Hermes neće dati moje
crno sumporno zlato večeras
828
01:02:58,208 --> 01:03:00,575
FRIEDRICH: Da, nećemo
dalje te mučiti.
829
01:03:00,710 --> 01:03:02,804
- Moramo otići.
- SIEVERS: Samo...
830
01:03:04,314 --> 01:03:06,476
[TIHO MRMLJANJE]
831
01:03:06,616 --> 01:03:08,641
Laku noć, profesore.
832
01:03:17,127 --> 01:03:21,086
[LATINICOM]
Nolite dare sanctum canibus.
833
01:03:28,438 --> 01:03:34,002
Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.
834
01:03:35,612 --> 01:03:37,603
[NA ENGLESKOM]
Dragi moj mladi Sievers.
835
01:03:37,747 --> 01:03:40,079
Ili me umiruće oči varaju?
836
01:03:40,183 --> 01:03:41,480
Trebala sam znati.
837
01:03:41,618 --> 01:03:43,143
Zagrli me, dječače moj.
838
01:03:43,286 --> 01:03:46,483
Tako sam sretan što te vidim.
[SIEVERS SE SMIJU]
839
01:03:46,623 --> 01:03:48,148
Osjetio sam nešto.
840
01:03:48,291 --> 01:03:51,317
To me dovelo u Wisburg
prije svih ovih godina.
841
01:03:51,461 --> 01:03:54,089
Osjećao sam da je sada
neposredno se približava.
842
01:03:54,197 --> 01:03:57,360
Mislio sam da je loše,
ali to ste sigurno bili vi.
843
01:03:57,500 --> 01:03:59,161
[OBOJE SE SMIJU]
844
01:03:59,302 --> 01:04:01,862
Sada, što je bilo?
845
01:04:03,840 --> 01:04:06,332
Ah, vidim, da.
846
01:04:06,476 --> 01:04:09,969
Tvoj dragi prijatelj
ima neku rijetku bolest.
847
01:04:10,113 --> 01:04:12,377
Možda kućni gost, da?
848
01:04:12,515 --> 01:04:14,677
Mlada žena koja izlaže
849
01:04:14,818 --> 01:04:18,186
dugotrajni napadaji mjesečarenja.
850
01:04:18,321 --> 01:04:21,052
Izgledaš umorno, mladiću.
[MAČKA MIJAUČE]
851
01:04:23,526 --> 01:04:25,051
Rakija?
852
01:04:29,532 --> 01:04:31,296
[KONJ ROŽE]
853
01:04:31,401 --> 01:04:33,495
[THOMAS TEŠKO DIŠE]
854
01:04:41,344 --> 01:04:43,506
[GUNCA]
855
01:04:45,081 --> 01:04:48,210
Čekaj! Niste još dobro!
856
01:04:50,220 --> 01:04:52,211
[ŠKRIPA DRVA]
857
01:04:53,690 --> 01:04:55,590
[KUCA NA VRATA]
Da?
858
01:04:55,692 --> 01:04:57,353
[RAZGOVOR NA DRUGOM JEZIKU]
859
01:05:00,930 --> 01:05:02,659
[MUŠKARAC VRISTI]
860
01:05:10,840 --> 01:05:12,934
[ŠTAKORI SKRIČE]
861
01:05:20,683 --> 01:05:22,048
[POVRAĆANJE]
862
01:05:38,535 --> 01:05:40,469
Odmah odvežite ovo dijete!
863
01:05:40,603 --> 01:05:41,968
To je sve što sam mogao učiniti da je zadržim
864
01:05:42,105 --> 01:05:43,470
od trganja sobe
na vrpce.
865
01:05:43,606 --> 01:05:44,596
Odvežite je.
866
01:05:50,580 --> 01:05:53,140
Vi ste liječnik
naš Sievers govorio?
867
01:05:53,283 --> 01:05:54,375
Drogiran?
868
01:05:54,484 --> 01:05:56,213
Ja sam administrirao
opijat.
869
01:05:56,319 --> 01:05:58,310
Danju se mora odmarati, jer
tijelo joj je u krajnjem stresu
870
01:05:58,455 --> 01:06:00,480
cijelu noć.
Ona se ne može zamagliti.
871
01:06:00,623 --> 01:06:03,388
Odmakni se. Odmakni se.
872
01:06:03,493 --> 01:06:06,758
Moje drago stvorenje, da,
Ja sam on, i ja sam
873
01:06:06,896 --> 01:06:08,921
dođi da ti pomognem.
[MAČKA MIJAUČE]
874
01:06:10,433 --> 01:06:11,992
Je li tvoja?
875
01:06:12,135 --> 01:06:13,466
Greta?
876
01:06:13,603 --> 01:06:15,662
Ona nema gospodara ni gospodaricu.
877
01:06:15,805 --> 01:06:17,637
Baš tako.
878
01:06:17,774 --> 01:06:19,401
Preklinjem te da me ispričaš,
879
01:06:19,509 --> 01:06:23,412
ali htio bih početi
moje konzultacije trenutno.
880
01:06:23,513 --> 01:06:27,677
Vidite, imam jednu radoznalost
o tebi.
881
01:06:28,485 --> 01:06:31,614
Dr-Sievers mi kaže
da ste imali ove čarolije
882
01:06:31,754 --> 01:06:33,950
od djetinjstva.
883
01:06:34,090 --> 01:06:36,821
Biste li ih opisali
meni, molim te?
884
01:06:36,960 --> 01:06:39,486
Ne mogu ih se uvijek sjetiti.
885
01:06:39,629 --> 01:06:42,621
Kao da mi duh odluta.
886
01:06:42,765 --> 01:06:45,257
Reci mi što možeš,
od početka.
887
01:06:47,136 --> 01:06:50,970
Ponekad je bilo...
To je kao san.
888
01:06:51,107 --> 01:06:52,506
- Hm.
- I ja znam stvari.
889
01:06:52,642 --> 01:06:55,976
Uvijek sam znao sadržaj
mojih božićnih darova.
890
01:06:56,112 --> 01:06:59,275
Znao sam kada
da će moja majka proći.
891
01:06:59,382 --> 01:07:03,148
Oče, on bi me pronašao
na našim poljima unutar šume
892
01:07:03,286 --> 01:07:06,312
kao da jesam
njegova mala mjenjolika.
893
01:07:06,389 --> 01:07:07,686
Vidim.
894
01:07:07,790 --> 01:07:09,724
Ali kako sam postajao stariji,
pogoršalo se.
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,885
Prestrašio sam ga.
896
01:07:11,995 --> 01:07:14,191
Moj dodir.
897
01:07:14,330 --> 01:07:18,961
Bio sam tako sam, vidiš,
i poželio sam utjehu.
898
01:07:19,035 --> 01:07:22,972
Zatim prisutnost
i noćne more,
899
01:07:23,072 --> 01:07:25,166
epilepsije, ja...
900
01:07:27,877 --> 01:07:29,572
Moli, nastavi.
901
01:07:30,380 --> 01:07:34,749
napokon,
Tata me jednom zatekao kako ležim.
902
01:07:34,851 --> 01:07:37,377
Bio sam neodjeven.
903
01:07:37,520 --> 01:07:40,421
Moje tijelo, moj...
904
01:07:40,557 --> 01:07:42,582
moje meso, ja...
905
01:07:42,725 --> 01:07:43,851
"Grijeh."
906
01:07:43,993 --> 01:07:45,586
"Grijeh", rekao je.
907
01:07:45,728 --> 01:07:48,663
Poslao bi me
to mjesto. Ja... ja neću ići.
908
01:07:48,731 --> 01:07:50,221
Ne, ne.
909
01:07:52,435 --> 01:07:55,268
Sve je završilo
kad sam prvi put srela svog Thomasa.
910
01:07:56,873 --> 01:07:59,365
Od naše ljubavi,
Postala sam normalna.
911
01:07:59,442 --> 01:08:01,103
Ipak ove vizije
i noćna lutanja
912
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
su ti se vratili?
913
01:08:02,946 --> 01:08:05,540
Tako se bojim za njega.
914
01:08:05,682 --> 01:08:07,116
Profesor.
915
01:08:08,518 --> 01:08:10,111
Moji snovi postaju sve tamniji.
916
01:08:12,221 --> 01:08:15,247
Da li je zlo došlo iz nas
ili s onu stranu?
917
01:08:18,595 --> 01:08:19,926
[SAT OTKUCA]
918
01:08:20,029 --> 01:08:21,292
[ŠIPANJE]
919
01:08:21,431 --> 01:08:23,957
VON FRANZ:
Počinje njezino stanje transa.
920
01:08:26,202 --> 01:08:29,433
Iskrvario si je
smanjiti zagušenje?
921
01:08:29,572 --> 01:08:31,097
SEVERS:
naravno
922
01:08:31,240 --> 01:08:33,538
VON FRANZ: I ona
menstruacije su također?
923
01:08:33,643 --> 01:08:35,270
SIVERS:
liberalna.
924
01:08:35,411 --> 01:08:38,437
VON FRANZ: Previše
krvi. Previše krvi.
925
01:08:38,581 --> 01:08:40,447
Konus, molim.
926
01:08:40,583 --> 01:08:42,483
[ŠIPANJE SE NASTAVLJA]
927
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
Zjenica joj je proširena.
928
01:08:46,723 --> 01:08:49,124
Ne skuplja se prirodno
na svjetlo.
929
01:08:49,258 --> 01:08:50,783
SIEVERS: Nemoguće.
VON FRANZ: Drugi pogled.
930
01:08:50,893 --> 01:08:52,657
Ona više nije ovdje.
931
01:08:52,795 --> 01:08:54,263
Moja torba.
932
01:08:54,397 --> 01:08:56,832
Oprosti
groteskna Zamornost
933
01:08:56,966 --> 01:08:58,627
ove demonstracije.
934
01:08:58,768 --> 01:09:00,099
Igla.
935
01:09:00,236 --> 01:09:04,173
Međutim, moram vas impresionirati
936
01:09:04,307 --> 01:09:08,403
da ovo dijete nije s nama.
937
01:09:08,511 --> 01:09:10,138
[ANNA DAHĆE]
Profesore, ja protestiram.
938
01:09:10,279 --> 01:09:14,147
Obuzdajte svoj protest.
Jer ona ne osjeća ništa.
939
01:09:14,283 --> 01:09:17,344
Ona se pričešćuje novom
s drugim carstvom.
940
01:09:18,521 --> 01:09:21,582
Pobrini se za ranu, Sievers.
941
01:09:21,658 --> 01:09:23,592
sad...
942
01:09:23,693 --> 01:09:26,128
Čuješ li me, dijete moje?
[ELLEN STENJE]
943
01:09:26,262 --> 01:09:28,196
I što onda vidite?
944
01:09:29,532 --> 01:09:33,491
Zadužujem te,
govori sada što vidiš.
945
01:09:33,636 --> 01:09:36,105
Izdržljiva noć.
946
01:09:36,205 --> 01:09:38,264
Bauk smrti.
947
01:09:38,374 --> 01:09:43,676
On... On širi svoju sjenu,
948
01:09:43,813 --> 01:09:47,443
a on... on...
On dolazi.
949
01:09:47,550 --> 01:09:50,178
WHO? Tko ti dolazi,
moje dijete?
950
01:09:50,319 --> 01:09:52,515
Tko, proklet bio? Govoriti!
[BRZO GRUNČANJE]
951
01:09:52,655 --> 01:09:54,953
Prinos prije
ovaj drevni talisman!
952
01:09:55,024 --> 01:09:56,617
[ELLEN DASTE]
ANNA: Profesore!
953
01:09:56,693 --> 01:09:58,991
Neću joj nauditi!
954
01:10:00,063 --> 01:10:02,054
[ELLEN RASPING]
zapovijedam ti,
955
01:10:02,165 --> 01:10:04,725
poslušaj moj glas.
956
01:10:04,867 --> 01:10:10,169
Zaštitom Chamuela,
Haniel i Zadkiel,
957
01:10:10,239 --> 01:10:12,367
prenesi mi svoj govor.
958
01:10:12,475 --> 01:10:14,068
- [GREŠANJE]
- VON FRANZ: U ime Eligosa,
959
01:10:14,177 --> 01:10:16,009
Orabas i Asmoday,
960
01:10:16,079 --> 01:10:18,571
prenesi mi svoj govor.
961
01:10:18,681 --> 01:10:21,343
[UDIŠE DEE PLY]
962
01:10:21,984 --> 01:10:23,850
[DEMONSKIM GLASOM] Hoću
ustrajati da vam se pridruži svake večeri.
963
01:10:23,920 --> 01:10:25,547
Prvo u snu,
zatim u tvoje ruke.
964
01:10:25,655 --> 01:10:26,645
Sve će biti izmiješano
965
01:10:26,723 --> 01:10:29,488
s odvratnošću, i
bit ćeš u krvi do koljena.
966
01:10:29,559 --> 01:10:31,027
Svi će plakati.
967
01:10:31,094 --> 01:10:32,858
Neće ih biti
pokopati mrtve.
968
01:10:33,596 --> 01:10:37,157
- [NORMALNIM GLASOM] Obećana si mi!
- VON FRANZ: Obećano?
969
01:10:37,233 --> 01:10:38,496
Ona misli na svog muža!
VON FRANZ: Obećano?
970
01:10:38,568 --> 01:10:40,559
ELLEN: Pomozi mi! pomozi mi!
971
01:10:42,405 --> 01:10:44,874
[TIHA TUTNJAVA GROMA]
972
01:10:44,941 --> 01:10:46,841
Kao što sam se ja bojao.
973
01:10:48,945 --> 01:10:49,935
Dobro?
974
01:10:50,046 --> 01:10:52,606
"Pa" što, dječače moj?
Zar ne vidiš?
975
01:10:52,715 --> 01:10:54,114
vidjeti što?
976
01:10:54,217 --> 01:10:55,776
Vidi da je prokleta.
977
01:10:55,885 --> 01:10:57,114
- Prokleti?
- Da, prokleti.
978
01:10:57,220 --> 01:11:01,521
Ovo drago mlado stvorenje
je opsjednut nekim duhom.
979
01:11:01,591 --> 01:11:03,025
Možda demon.
980
01:11:03,092 --> 01:11:04,253
molim za oprost.
981
01:11:04,360 --> 01:11:05,418
SIVERS:
Uvjeravam te, Harding,
982
01:11:05,528 --> 01:11:06,859
profesor ovo misli
kao hiperbola.
983
01:11:06,929 --> 01:11:09,955
- Ne, mislim na demona.
- Šališ se.
984
01:11:10,066 --> 01:11:11,465
Ali što je s vlastitim otkrićima
985
01:11:11,567 --> 01:11:13,228
jezivog
patologije halucinacije?
986
01:11:13,302 --> 01:11:14,565
Ovo nije jedan.
987
01:11:14,637 --> 01:11:16,799
Ne možete zamisliti
uočili sve ovo.
988
01:11:16,906 --> 01:11:18,135
Kako bi se to moglo dogoditi Ellen?
989
01:11:19,776 --> 01:11:22,575
Demonski duhovi
lakše opsjednuti one
990
01:11:22,645 --> 01:11:25,546
čija je niža životinja
dominiraju funkcije.
991
01:11:25,615 --> 01:11:28,107
Demoni poput njih.
Oni ih traže.
992
01:11:28,217 --> 01:11:29,275
Kako misliš?
993
01:11:29,418 --> 01:11:33,377
Oni mogu otkriti svoje
žrtve sa svih planina,
994
01:11:33,456 --> 01:11:34,480
veliki oceani.
995
01:11:34,624 --> 01:11:36,058
Oni s nižim
funkcije životinja?
996
01:11:36,125 --> 01:11:38,992
Da. histerija,
djeca, luđaci.
997
01:11:39,095 --> 01:11:41,086
Eh, što me podsjetilo, Sievers,
998
01:11:41,164 --> 01:11:43,963
morate me upoznati
svom sutrašnjem luđaku.
999
01:11:44,100 --> 01:11:45,465
Da, naravno, ali ja...
1000
01:11:45,568 --> 01:11:48,560
Somnambulisti oboljeli
s tim izopačenjima
1001
01:11:48,638 --> 01:11:52,074
često posjeduju dar:
drugi pogled
1002
01:11:52,141 --> 01:11:53,165
u granično područje.
1003
01:11:53,276 --> 01:11:54,937
ne želim
osporavam vas, profesore,
1004
01:11:55,011 --> 01:11:58,345
ali sam sam svjedočio
žene živčane konstitucije
1005
01:11:58,447 --> 01:11:59,744
izmišljati svakojake zablude.
1006
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
VON FRANZ:
Ovo nije zabluda.
1007
01:12:01,017 --> 01:12:03,987
Vjerujem da je oduvijek
bio visoko vodljiv
1008
01:12:04,086 --> 01:12:06,646
ovim kozmičkim silama,
jedinstveno.
1009
01:12:06,756 --> 01:12:08,520
Tvoj luđak, možda.
1010
01:12:08,624 --> 01:12:11,650
Priznajete li onda a
veza između ovih slučajeva?
1011
01:12:11,761 --> 01:12:13,320
To je pitanje.
1012
01:12:13,429 --> 01:12:15,158
Ma, ovo je samo kapital.
1013
01:12:15,264 --> 01:12:17,665
Kažem vam, to je način
nestanak njenog muža.
1014
01:12:17,767 --> 01:12:20,429
Ne. Ovo zlo...
1015
01:12:20,503 --> 01:12:24,167
što je.
Kako je pozvano,
1016
01:12:24,273 --> 01:12:26,799
oslobođen, ne znam.
1017
01:12:26,876 --> 01:12:30,210
Ali ovo izvanredno dijete
okovalo se za
1018
01:12:30,313 --> 01:12:31,781
je u ozbiljnoj opasnosti.
1019
01:12:33,282 --> 01:12:35,649
Moram na studije.
1020
01:12:35,718 --> 01:12:36,844
Frau Harding.
1021
01:12:37,954 --> 01:12:40,048
Sjedi s njom.
Promatrajte je.
1022
01:12:40,156 --> 01:12:42,022
Prijavite njezino ponašanje.
1023
01:12:42,124 --> 01:12:44,525
Sievers, nema više etera.
1024
01:12:44,627 --> 01:12:47,062
Ali ona će buncati cijelu noć.
1025
01:12:47,163 --> 01:12:48,790
Onda mora buncati.
1026
01:12:49,699 --> 01:12:51,793
Diže se strašna oluja.
1027
01:12:55,504 --> 01:12:58,371
[VALOVI RUŠAJU]
[SVIRA PREDOSJEĆENA GLAZBA]
1028
01:13:04,146 --> 01:13:06,205
[VJETAR ZVIZĐUJE]
1029
01:13:06,315 --> 01:13:08,841
[MUŠKARCI GRGUĆU]
1030
01:13:12,054 --> 01:13:14,421
[NA STRANOM JEZIKU]
1031
01:13:17,226 --> 01:13:19,422
[NASTAVLJA SE GLAZBA PREDJEĆA]
1032
01:13:23,833 --> 01:13:25,767
[Škripa]
1033
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
[VJETAR ZVIZĐUJE]
1034
01:13:34,110 --> 01:13:36,738
[DRHTAVI UDASI]
1035
01:13:41,050 --> 01:13:42,916
[GRMLJAVINA TUČI]
1036
01:13:43,019 --> 01:13:45,113
[DUBOKO ŠKRIPANJE]
1037
01:13:57,633 --> 01:13:59,624
[ŠKRIPANJE SE NASTAVLJA]
1038
01:14:00,636 --> 01:14:02,627
[DRHTAVI DASI SE NASTAVLJAJU]
1039
01:14:08,044 --> 01:14:09,739
[GRMLJAVINA TUČI]
1040
01:14:30,066 --> 01:14:31,227
[GRMLJAVINA TUČI]
1041
01:14:31,300 --> 01:14:33,428
[gunđanje]
1042
01:14:38,341 --> 01:14:41,311
[ŠTAKORI SKRIČE]
1043
01:14:41,410 --> 01:14:43,606
[VRIŠTE]
[VIKANJE]
1044
01:14:45,114 --> 01:14:47,276
[VRISCI]
1045
01:14:47,950 --> 01:14:50,749
- KUNAC: [NA ENGLESKOM] Pomozite mi. pomozi mi!
- REDNAR: Oh, dragi. Bože.
1046
01:14:50,820 --> 01:14:53,915
[KUNAC CVIJEĆI, VRISTI]
[GRMLJAVINA TUČI]
1047
01:14:53,990 --> 01:14:55,583
REDNAR: Ja ću vas izvući.
1048
01:14:55,658 --> 01:14:57,820
ne brini.
[CVIJEK]
1049
01:14:57,927 --> 01:14:59,486
pomoć.
1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,359
REDNAR: Sve je u redu.
Sve je u redu.
1051
01:15:01,464 --> 01:15:03,159
- Slušaj.
- REDNAR: Što je to bilo?
1052
01:15:03,265 --> 01:15:05,324
Slušati.
[UREDNO GUNČANJE]
1053
01:15:06,635 --> 01:15:10,833
Njegovo gospodstvo.
On je došao!
1054
01:15:10,940 --> 01:15:12,840
[URADNO VRIŠTANJE OD BOLI]
1055
01:15:15,611 --> 01:15:19,775
Krv je život.
1056
01:15:19,849 --> 01:15:21,339
[COKANJE]
1057
01:15:21,450 --> 01:15:23,043
On je ovdje. On je ovdje!
1058
01:15:23,986 --> 01:15:26,284
Njegovo gospodstvo je ovdje!
1059
01:15:26,355 --> 01:15:27,720
[GRMLJAVINA TUČI]
[COKANJE]
1060
01:15:27,823 --> 01:15:30,121
Krv je život!
1061
01:15:30,192 --> 01:15:32,058
[ŠKRIPA BROD]
1062
01:15:32,361 --> 01:15:34,352
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1063
01:15:39,035 --> 01:15:41,333
[GRMLJAVINA TUČI]
1064
01:15:46,042 --> 01:15:47,305
[DAH] On je ovdje!
1065
01:15:47,376 --> 01:15:49,572
[DASTI]
1066
01:15:49,678 --> 01:15:51,407
ANNA: Ellen?
1067
01:15:52,481 --> 01:15:54,040
[ŠARKANJE KIŠE]
1068
01:15:54,150 --> 01:15:56,016
[GRMLJAVINA TUTNJA]
1069
01:15:58,220 --> 01:16:00,348
[RŽANJE KONJA]
1070
01:16:01,424 --> 01:16:02,892
ELLEN: Thomas!
1071
01:16:02,992 --> 01:16:05,256
[RŽANJE KONJA]
1072
01:16:05,361 --> 01:16:06,988
[GUNCA]
[ELLEN CVIČE]
1073
01:16:07,063 --> 01:16:08,326
ELLEN: Ne, ne!
1074
01:16:09,698 --> 01:16:10,688
Thomas!
1075
01:16:13,769 --> 01:16:15,237
Thomas.
1076
01:16:15,337 --> 01:16:17,533
[THOMAS TIHO STENJE]
1077
01:16:19,608 --> 01:16:20,837
[TEŠKO DIŠE]
1078
01:16:20,910 --> 01:16:22,241
TOMAS:
Nije te našao.
1079
01:16:23,446 --> 01:16:26,074
Bojao sam se
Nikad te više ne bih vidio.
1080
01:16:26,182 --> 01:16:27,741
ljubavi moja
1081
01:16:27,850 --> 01:16:29,841
[DRHTANJE GLASA]
Bio si u pravu.
1082
01:16:29,919 --> 01:16:31,284
Bio si.
1083
01:16:31,387 --> 01:16:34,880
On... on ima tvoj medaljon.
1084
01:16:34,957 --> 01:16:35,947
Thomas.
1085
01:16:37,193 --> 01:16:38,456
Thomas.
[ZVONCA]
1086
01:16:38,561 --> 01:16:39,858
FRIEDRICH:
Koji je sad vrag'!
1087
01:16:39,929 --> 01:16:41,454
- Thomas!
- FRIEDRICH: Hartmanne, vrata!
1088
01:16:41,564 --> 01:16:43,396
HARTMANN:
Vrlo dobro, gospodine.
1089
01:16:43,466 --> 01:16:45,025
Thomas!
[KUCA NA VRATA]
1090
01:16:45,101 --> 01:16:47,468
- KLARA: (IZDALEKA) Mama! Papa!
- [KUCA NA VRATA]
1091
01:16:47,570 --> 01:16:49,436
KLARA: Je li to čudovište?
1092
01:16:50,206 --> 01:16:51,571
Što je ovo dovraga?
1093
01:16:51,640 --> 01:16:53,938
Prošlo je 3:00
ujutro.
1094
01:16:56,212 --> 01:16:58,112
[ZVEKANJE ZVONA]
1095
01:16:58,214 --> 01:17:00,308
[ŠKRIPA DRVA]
1096
01:17:06,655 --> 01:17:08,419
[ŠTAKORI SKRIČE]
1097
01:17:08,491 --> 01:17:10,323
FRIEDRICH:
Bože moj.
1098
01:17:10,426 --> 01:17:13,054
DOCKHAND: Kuga.
To je brod kuge.
1099
01:17:13,129 --> 01:17:15,097
[SKRIČANJE SE NASTAVLJA]
1100
01:17:15,164 --> 01:17:16,393
FRIEDRICH:
Prokletstvo.
1101
01:17:16,465 --> 01:17:17,955
Obavijestite lučku upravu.
1102
01:17:18,100 --> 01:17:20,660
- I dovedite doktora Sieversa.
- DOCKHAND: Da, da, gospodine.
1103
01:17:21,637 --> 01:17:24,402
[KUCA OD SMIJEHA]
1104
01:17:24,473 --> 01:17:27,067
Evo ga, vaše gospodstvo.
1105
01:17:27,143 --> 01:17:29,339
[SMIJE SE] Evo ga.
1106
01:17:29,445 --> 01:17:31,436
[NASTAVLJA SE SMIJEH]
1107
01:17:31,514 --> 01:17:33,573
[METALNO ŠKRIPANJE]
1108
01:17:33,649 --> 01:17:35,583
[GRMLJAVINA TUTNJA]
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
1109
01:17:45,194 --> 01:17:46,320
[GLAZBA PRESTAJE]
1110
01:17:46,962 --> 01:17:48,430
[ORLOK HRIPAVO DIŠE]
1111
01:17:48,497 --> 01:17:51,023
Broker živi.
1112
01:17:53,169 --> 01:17:58,266
KUNAC: Ugušit ću se
mladoženja, vaše gospodstvo.
1113
01:17:58,340 --> 01:18:01,605
ORLOK: Imam koristi od njega.
1114
01:18:01,677 --> 01:18:02,872
KUCAJ: Moli se...
1115
01:18:06,882 --> 01:18:08,543
uputi me.
1116
01:18:08,651 --> 01:18:12,281
Naplati mi. Iskoristi me.
1117
01:18:12,354 --> 01:18:15,153
[ORLOK BUČNO DIŠE]
1118
01:18:15,224 --> 01:18:18,489
Donijet ću ti
1119
01:18:18,561 --> 01:18:20,495
Tvoja lijepa pripadnost?
1120
01:18:20,563 --> 01:18:22,895
Kompaktne naredbe
1121
01:18:22,998 --> 01:18:28,664
ona mora svojevoljno
ponoviti svoj zavjet.
1122
01:18:29,805 --> 01:18:33,207
Ona se ne može ukrasti.
1123
01:18:33,309 --> 01:18:35,505
Ipak, moj gospodaru..
1124
01:18:36,579 --> 01:18:38,343
Preklinjem te... [STENJE]
1125
01:18:38,414 --> 01:18:41,042
Tišina, pseto!
1126
01:18:41,150 --> 01:18:45,383
Vaše preklinjanje postalo je drsko.
1127
01:18:45,487 --> 01:18:48,582
Nećeš žudjeti ni za čim.
1128
01:18:48,691 --> 01:18:51,524
KUNAC: Gospodaru.
[CVIJEK]
1129
01:18:51,594 --> 01:18:55,861
Bliži se dan.
1130
01:18:56,832 --> 01:19:00,928
Anon. zvona zore
1131
01:19:01,036 --> 01:19:06,031
će nazvati u očaju
mog dolaska.
1132
01:19:06,108 --> 01:19:08,543
[DUBOKO NJUŠI]
1133
01:19:09,912 --> 01:19:16,010
I okusit ću te.
1134
01:19:16,685 --> 01:19:18,517
[ZVONA ZVONA]
[ŠTAKORI SKRIČE]
1135
01:19:18,587 --> 01:19:20,715
[UDALJENO VIKANJE]
1136
01:19:33,435 --> 01:19:35,961
[ZVON ZVONA]
1137
01:19:42,144 --> 01:19:43,202
Kako mu je?
1138
01:19:44,146 --> 01:19:46,547
Ne bojim se bolje od svih
govori mi da sam patio.
1139
01:19:47,583 --> 01:19:50,746
Moli, oprosti mi za sve
nevolje koje sam ti uzrokovao.
1140
01:19:50,819 --> 01:19:53,254
Drago mi je da jesi
postanite ponovno svoji.
1141
01:19:53,322 --> 01:19:55,051
Čini se čudom.
1142
01:19:55,924 --> 01:19:58,086
Možda profesor Franz
bio pogrešan.
1143
01:19:58,160 --> 01:20:00,561
Možda je to bilo samo tvoje
želim vidjeti Thomasa nazad
1144
01:20:00,629 --> 01:20:02,563
i tvoj... tvoj
1145
01:20:02,631 --> 01:20:03,826
Moja melankolija?
1146
01:20:05,801 --> 01:20:07,326
- Uh, ja...
- ELLEN: Thomas je vidio
1147
01:20:07,436 --> 01:20:09,495
nešto grozno.
1148
01:20:10,272 --> 01:20:11,603
Kad bih barem mogao govoriti
za profesiju...
1149
01:20:11,674 --> 01:20:14,336
Tiho.
Njegove misli su tako čudne.
1150
01:20:14,443 --> 01:20:16,138
Profesor Franz je rekao demon.
1151
01:20:16,245 --> 01:20:17,679
Leni, molim te.
1152
01:20:18,447 --> 01:20:20,313
Za dobrobit djece.
1153
01:20:20,416 --> 01:20:22,180
Božić je pred nama.
1154
01:20:22,284 --> 01:20:25,276
Zašto moraš ostati
tako razdražujuće suprotno?
1155
01:20:25,354 --> 01:20:26,844
Jer ja sam u pravu.
1156
01:20:29,591 --> 01:20:31,992
Sievers.
Zatražio sam konferenciju
1157
01:20:32,094 --> 01:20:34,153
sa svojim manijakom,
nije mrtav čovjek.
1158
01:20:34,263 --> 01:20:35,697
Molim vas za strpljenje, profesore,
1159
01:20:35,798 --> 01:20:37,288
ali to je ono što me živcira.
1160
01:20:38,300 --> 01:20:40,701
On pokazuje sve znakove
krvave kuge.
1161
01:20:40,803 --> 01:20:43,500
Sepsa, oftalmološki iscjedak.
1162
01:20:43,605 --> 01:20:47,098
Čak i flagrantni ugrizi glodavaca
ovdje i ovdje.
1163
01:20:48,711 --> 01:20:52,272
Bojim se da je ovaj brod donio
kuge u Wisburg.
1164
01:20:55,984 --> 01:20:57,452
A ono što je zbunjujuće jest
1165
01:20:57,519 --> 01:21:00,011
njegovo tijelo je
potpuno odsutan od krvi.
1166
01:21:01,824 --> 01:21:05,021
Pogledajte ovu zanimljivu oznaku ovdje.
1167
01:21:05,127 --> 01:21:06,561
huh
1168
01:21:06,662 --> 01:21:09,359
Vidio sam neke poput levijatana
štetočine u našim kanalima,
1169
01:21:09,465 --> 01:21:13,868
ali recite mi, profesore, što
štakor ima takve čeljusti?
1170
01:21:14,837 --> 01:21:16,965
Anđeli i demoni nas štite.
1171
01:21:18,040 --> 01:21:19,337
Gdje je tvoj luđak?
1172
01:21:19,408 --> 01:21:22,036
Moraš me odvesti k njemu
trenutno.
1173
01:21:22,144 --> 01:21:24,078
REDNAR: Zar nisi čuo,
Doktore, gospodine?
1174
01:21:24,179 --> 01:21:25,169
SEVERS:
Ne.
1175
01:21:25,247 --> 01:21:26,806
REDNAR: Herr Knock
je otišao i pobjegao.
1176
01:21:26,882 --> 01:21:28,213
SIVERS:
Što?
1177
01:21:28,317 --> 01:21:30,411
REDNAR: Ubio je portira
pravovremeno sinoć.
1178
01:21:30,519 --> 01:21:32,351
Ovaj čovjek mora biti pronađen.
1179
01:21:32,421 --> 01:21:33,911
Sirrah, isprati me.
1180
01:21:34,022 --> 01:21:35,353
Sievers.
Dovedi Hardinga.
1181
01:21:35,424 --> 01:21:38,416
I upoznaj me
u mojoj rezidenciji večeras.
1182
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
Ovo nije puka kuga.
1183
01:21:42,264 --> 01:21:44,323
[ORLOK ŠAPUĆE
NA STAROM JEZIKU]
1184
01:21:45,367 --> 01:21:47,836
[JEZIVA ZBORSKA GLAZBA SVIRA]
1185
01:21:55,611 --> 01:21:57,773
[NASTAVLJA SE
GOVOREĆI NA STAROM DAČKOM]
1186
01:22:00,883 --> 01:22:02,874
[JEZIVA GLAZBA SE POJAČAVA]
1187
01:22:06,088 --> 01:22:09,183
[GLASOVI UPIJU, VRIŠTA]
1188
01:22:20,135 --> 01:22:21,364
[JEZIVA GLAZBA BLJEDI]
1189
01:22:22,638 --> 01:22:24,572
[THOMAS DRHTAVO DIŠE]
1190
01:22:24,640 --> 01:22:26,768
[THOMAS TIHO GRUNJA]
1191
01:22:29,044 --> 01:22:31,138
[NA ENGLESKOM] Makni se s mene.
1192
01:22:31,246 --> 01:22:33,772
Dajte mi mjesta.
1193
01:22:33,882 --> 01:22:35,714
ELLEN: Thomas.
[DASTI]
1194
01:22:35,784 --> 01:22:37,252
Ja sam.
Ja... ne mogu disati.
1195
01:22:37,319 --> 01:22:39,879
[DAHTA] Ne mogu! disati.
1196
01:22:40,255 --> 01:22:41,620
[ORLOK REŽI]
Skidaj se!
1197
01:22:41,723 --> 01:22:43,817
[TEŠKO DIŠE]
1198
01:22:44,626 --> 01:22:47,960
VON FRANZ: Gnathobdela.
Obična pijavica.
1199
01:22:48,096 --> 01:22:51,088
Njegov jedini impuls je da se hrani
1200
01:22:51,166 --> 01:22:53,066
na što čak
Zvao je Mefistofeles
1201
01:22:53,168 --> 01:22:55,330
"najposebniji nektar."
1202
01:22:55,471 --> 01:22:57,769
Pogledajte njezino piće.
1203
01:22:57,906 --> 01:22:59,237
Sievers?
1204
01:22:59,341 --> 01:23:01,571
Molim vas, profesore,
što je sve ovo
1205
01:23:01,643 --> 01:23:03,634
[PLJUJE]
Kuga je prisutna
1206
01:23:03,745 --> 01:23:06,840
u svom najbržem fatalnom obliku,
1207
01:23:06,949 --> 01:23:08,178
Pestis siderans.
1208
01:23:08,317 --> 01:23:10,149
Divlja infekcija krvi.
1209
01:23:10,252 --> 01:23:13,017
Sigurno ste pročitali
Glaserova rasprava
1210
01:23:13,121 --> 01:23:15,852
na kužnim revenantima
istočnih granica
1211
01:23:15,958 --> 01:23:17,426
Habsburškog Carstva?
1212
01:23:17,493 --> 01:23:19,325
SIEVERS: Hmm.
To je odavno dokazano
1213
01:23:19,428 --> 01:23:21,294
biti ponižavajući
seljačko praznovjerje.
1214
01:23:21,363 --> 01:23:22,762
Je li naša pijavica praznovjerje?
1215
01:23:22,831 --> 01:23:25,027
SIEVERS: Ne, ali pijavice
ne ustaj iz groba,
1216
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
moj dragi profesore.
1217
01:23:26,368 --> 01:23:27,858
Molim te, Sievers, molim te.
1218
01:23:28,003 --> 01:23:29,971
Objasnite Glaserov račun.
1219
01:23:32,040 --> 01:23:35,476
Poharala je kuga
selo.
1220
01:23:35,611 --> 01:23:41,846
Navodni uzrok:
hodajući leš
1221
01:23:41,950 --> 01:23:44,647
koji je održavao neke
privid života...
1222
01:23:46,355 --> 01:23:48,289
hranjenjem na
srce krv živih.
1223
01:23:52,160 --> 01:23:54,390
Svaka je žrtva podlegla smrti.
1224
01:23:58,000 --> 01:24:00,731
molim vas,
ne ostavljaj nas, mama.
1225
01:24:00,836 --> 01:24:03,498
ANNA: Obećavam da ću pustiti
bilo što ti šteti.
1226
01:24:03,572 --> 01:24:05,870
Bez čudovišta. Ništa.
1227
01:24:05,974 --> 01:24:07,999
Sada, daj mi poljubac.
1228
01:24:08,076 --> 01:24:10,067
I reci svoje molitve.
1229
01:24:10,178 --> 01:24:12,203
[GLAZBENA KUTIJA SVIRA
"O TANNENBAUM"]
1230
01:24:18,921 --> 01:24:22,016
OBOJE: Sada ležim
na spavanje,
1231
01:24:22,090 --> 01:24:23,751
Molim Gospodina da mi čuva dušu.
1232
01:24:26,094 --> 01:24:28,893
[GLAZBENA KUTIJA SE NASTAVLJA
SVIRANJE TIHO]
1233
01:24:28,997 --> 01:24:31,091
[SAT OTKUCA]
1234
01:24:48,784 --> 01:24:51,412
[LAGO LUTPANJE, ŠKRIPTA]
[TIHO DAHĆE]
1235
01:25:04,232 --> 01:25:06,291
[LAKI, DRHTAVI UDASI]
1236
01:25:17,879 --> 01:25:20,314
[TIHO ŠKRIPANJE]
1237
01:25:37,299 --> 01:25:38,892
Anna?
[DAHĆANJE, VRISCI]
1238
01:25:38,967 --> 01:25:41,095
Oh.
Oh, uplašio si me.
1239
01:25:41,169 --> 01:25:43,638
oprosti mi
1240
01:25:43,739 --> 01:25:45,138
Je li se Friedrich vratio?
1241
01:25:45,240 --> 01:25:48,107
Uh, uh, ne, ne.
1242
01:25:50,178 --> 01:25:52,010
Što je, ljupko moja?
1243
01:25:54,516 --> 01:25:55,506
mogu li...
1244
01:25:56,518 --> 01:25:58,247
ostati s tobom večeras?
1245
01:26:01,490 --> 01:26:04,983
Naše prijateljstvo je
dragocjeni melem mom srcu.
1246
01:26:06,028 --> 01:26:07,154
[LJUBCI]
1247
01:26:07,262 --> 01:26:09,629
[UZDASI]
Oprosti što te kudim.
1248
01:26:11,266 --> 01:26:13,166
Hvala ti što me voliš.
1249
01:26:13,268 --> 01:26:14,963
[ANNA SE TIHO SMIJE]
1250
01:26:17,172 --> 01:26:19,334
Možete ga uzeti ako želite.
1251
01:26:25,347 --> 01:26:27,475
Bog je s nama, Leni.
1252
01:26:29,017 --> 01:26:32,885
Ne mogu se predati
da ga proganja duh.
1253
01:26:32,988 --> 01:26:34,513
VON FRANZ:
Oh, ne, molim te. br.
1254
01:26:34,623 --> 01:26:38,025
To nije puki duh, jer
može se manifestirati fizički
1255
01:26:38,126 --> 01:26:40,823
i to s najpodlijom namjerom.
1256
01:26:40,896 --> 01:26:42,159
A što je, molim te, to'!
1257
01:26:42,230 --> 01:26:44,494
Kao svaka kuga,
njegova jedina želja
1258
01:26:44,566 --> 01:26:47,536
izam konzumira sav život na Zemlji.
1259
01:26:47,636 --> 01:26:50,901
Ovo stvorenje je sila
moćniji od zla.
1260
01:26:51,006 --> 01:26:52,667
To je sama Smrt.
1261
01:26:54,042 --> 01:26:55,908
Nisam spavao danima.
1262
01:26:56,978 --> 01:26:58,878
Moja kuća je postala bedlam,
1263
01:26:58,980 --> 01:27:00,812
i evo me ponovno pozvali
1264
01:27:00,882 --> 01:27:04,079
ovom bogom zaboravljenom
stanovanje za ovo?
1265
01:27:04,186 --> 01:27:07,713
Nemoj mi reći da vjeruješ
u takvom srednjovjekovnom vragu!
1266
01:27:07,823 --> 01:27:10,383
VON FRANZ: Ne vjerujem.
ja znam!
1267
01:27:10,492 --> 01:27:12,551
Vidio sam stvari u ovom svijetu
1268
01:27:12,661 --> 01:27:15,153
to bi učinilo
Isaac Newton puzanje
1269
01:27:15,230 --> 01:27:16,994
natrag u majčinu utrobu.
1270
01:27:17,999 --> 01:27:20,696
Nismo postali
toliko prosvijetljen
1271
01:27:20,769 --> 01:27:25,070
kao što smo bili zaslijepljeni
plinovito svjetlo znanosti.
1272
01:27:25,173 --> 01:27:27,232
Borio sam se s vragom
1273
01:27:27,342 --> 01:27:29,709
dok se Jakov hrvao s anđelom
u Penielu.
1274
01:27:29,778 --> 01:27:32,679
i kažem ti,
ako želimo ukrotiti tamu,
1275
01:27:32,748 --> 01:27:35,718
prvo se moramo suočiti
da postoji.
1276
01:27:37,452 --> 01:27:38,442
Meine Herren,
1277
01:27:39,621 --> 01:27:43,683
ovdje se susrećemo
nemrtvi nositelj kuge,
1278
01:27:45,193 --> 01:27:48,629
Vampyr Nosferatu.
1279
01:27:52,934 --> 01:27:55,062
[ELLEN TEŠKO DIŠE]
1280
01:28:05,547 --> 01:28:07,606
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]
1281
01:28:45,620 --> 01:28:48,180
[OTVARA SE PROZOR]
[VJETAR ZAVIJA]
1282
01:28:52,093 --> 01:28:53,754
[DAHTA]
1283
01:28:53,829 --> 01:28:55,797
[GRMLJAVINA TUTNJA]
1284
01:28:58,266 --> 01:28:59,700
ELLEN: Ti.
1285
01:29:05,340 --> 01:29:07,104
Osjetio sam te
1286
01:29:07,843 --> 01:29:10,813
puzeći poput zmije
u mom tijelu.
1287
01:29:12,881 --> 01:29:14,872
nisam ja.
1288
01:29:17,319 --> 01:29:19,617
To je vaša priroda.
1289
01:29:19,688 --> 01:29:22,282
Ne. Volim Thomasa.
1290
01:29:22,357 --> 01:29:26,794
Ljubav je inferiorna prema tebi.
1291
01:29:26,862 --> 01:29:31,959
rekao sam ti,
ti nisi od ljudske vrste.
1292
01:29:32,033 --> 01:29:33,967
Zlikovac si što tako govoriš.
1293
01:29:34,035 --> 01:29:37,300
Ja sam apetit.
1294
01:29:37,372 --> 01:29:39,340
Ništa više.
1295
01:29:39,407 --> 01:29:41,671
[DUBOKO UDIŠE]
1296
01:29:42,911 --> 01:29:48,213
Stoljećima,
odvratna zvijer
1297
01:29:48,316 --> 01:29:53,413
Ležao sam unutar najmračnije jame.
1298
01:29:55,757 --> 01:30:01,389
Dok me nisi probudio,
čarobnica,
1299
01:30:01,496 --> 01:30:04,898
i digao me iz groba.
1300
01:30:05,000 --> 01:30:09,164
Ti si moja nevolja.
1301
01:30:09,237 --> 01:30:11,535
ništa me nije briga
tvojih nevolja.
1302
01:30:13,241 --> 01:30:17,906
Ipak, čak i sada nam je suđeno.
1303
01:30:19,347 --> 01:30:22,408
Vaš muž se potpisao
1304
01:30:22,517 --> 01:30:25,384
i zavjetovao te mojoj osobi
1305
01:30:25,453 --> 01:30:28,388
daleko nego vreća zlata.
1306
01:30:28,456 --> 01:30:30,356
- Laži.
- Za zlato,
1307
01:30:30,425 --> 01:30:33,520
razriješio je svoju bračnu vezu.
1308
01:30:33,595 --> 01:30:35,620
Ne znaš ništa o njemu.
1309
01:30:35,730 --> 01:30:39,633
I ostavka
morate ispuniti vi
1310
01:30:39,734 --> 01:30:42,795
slobodno svojom voljom.
1311
01:30:42,904 --> 01:30:44,303
Ti si varalica.
1312
01:30:44,406 --> 01:30:48,570
Varate sami sebe.
1313
01:30:50,078 --> 01:30:52,046
Bio sam samo nevino dijete.
1314
01:30:52,113 --> 01:30:55,947
I mislio ti
ne bih se vratio?
1315
01:30:57,052 --> 01:31:00,317
Mislio si da neću?
1316
01:31:02,090 --> 01:31:07,051
Tvoja strast je vezana za mene.
1317
01:31:09,898 --> 01:31:13,061
Ne možete voljeti.
1318
01:31:13,134 --> 01:31:16,434
ne mogu
1319
01:31:17,806 --> 01:31:22,835
Ipak, ne mogu se zasititi
bez tebe.
1320
01:31:25,647 --> 01:31:29,584
Sjećaš li se kako smo nekad bili?
1321
01:31:29,651 --> 01:31:33,986
trenutak. Sjećaš se?
1322
01:31:34,089 --> 01:31:36,353
[OBOJE DUBOKO DIŠE]
1323
01:31:38,026 --> 01:31:41,792
Mrzim te.
1324
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
Vi ste lažni!
1325
01:31:46,634 --> 01:31:51,094
Dakle, želite da dokažem
moje neprijateljstvo također?
1326
01:31:51,172 --> 01:31:54,335
ostavit ću te tri noći.
1327
01:31:54,442 --> 01:31:56,638
Večeras je bila prva.
1328
01:31:56,711 --> 01:31:59,544
Noćas si se odrekao sebe,
1329
01:31:59,647 --> 01:32:02,139
i time me trpiš
1330
01:32:02,217 --> 01:32:05,448
nestati živote
onih koje voliš.
1331
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Demantirao sam sebe?
1332
01:32:07,188 --> 01:32:09,020
Uživaš u mom mučenju.
1333
01:32:09,124 --> 01:32:13,118
Treće noći gore,
podnijet ćeš,
1334
01:32:14,162 --> 01:32:17,188
ili on zoveš svog muža
1335
01:32:17,298 --> 01:32:19,960
nestat će od moje ruke.
1336
01:32:20,035 --> 01:32:21,525
br.
1337
01:32:21,636 --> 01:32:24,503
Dok mi ne kažete da dođem
1338
01:32:24,572 --> 01:32:29,203
hoćeš li gledati svijet
postati kao ništa.
1339
01:32:29,310 --> 01:32:30,869
Ne!
[URI]
1340
01:32:30,979 --> 01:32:32,913
[DASTI]
1341
01:32:35,884 --> 01:32:38,512
[ANNA TIHO STENJE]
1342
01:32:38,586 --> 01:32:41,521
[ANNA STENJE]
[ŠTAKORI SKRIČE]
1343
01:32:44,726 --> 01:32:46,990
[NAPESNA GLAZBENA ZGRADA]
1344
01:32:59,908 --> 01:33:01,706
[VRIŠTANJE]
1345
01:33:08,083 --> 01:33:11,951
[ORLOK NA STAROM JEZIKU]
1346
01:33:12,053 --> 01:33:14,420
[VRIŠTANJE]
[LUĐANO BRAVLJANJE]
1347
01:33:14,522 --> 01:33:16,217
MEDICINSKA SESTRA: [NA ENGLESKOM]
Nikada nisam vidio slično.
1348
01:33:16,291 --> 01:33:18,726
Brže se širi
od šumskog požara od jučer.
1349
01:33:18,793 --> 01:33:20,852
Više jednostavno ne možemo priznati.
1350
01:33:20,929 --> 01:33:23,057
Stopa kontrakcije je mo visoka.
1351
01:33:23,131 --> 01:33:25,190
Zamolio sam
burgomester za karantenu.
1352
01:33:25,266 --> 01:33:27,758
Grad mora biti zatvoren.
Nije kršćanski.
1353
01:33:27,869 --> 01:33:29,394
Možemo pronaći sobe. gospodine.
1354
01:33:29,471 --> 01:33:31,906
Sudnji dan
dolazim, gospodine. Sažali se.
1355
01:33:31,973 --> 01:33:35,409
SIEVERS: Moramo ostati mirni
pred ovom kugom.
1356
01:33:36,277 --> 01:33:37,972
[JAKO UDIŠE]
1357
01:33:38,079 --> 01:33:40,446
[TEŠKO DIŠE]
Sjena koja pritišće.
1358
01:33:42,050 --> 01:33:44,610
Moje tijelo tone.
1359
01:33:44,719 --> 01:33:45,777
Tone.
1360
01:33:48,123 --> 01:33:49,318
[CVIJEK]
1361
01:33:49,424 --> 01:33:51,722
Miris užeglog mesa.
1362
01:33:51,793 --> 01:33:53,818
[GUŠI SE, DAHĆE]
1363
01:33:53,928 --> 01:33:55,157
Zagušljivo.
1364
01:33:55,263 --> 01:33:57,061
[DASTI]
1365
01:33:57,132 --> 01:33:59,226
ja...
1366
01:33:59,300 --> 01:34:02,395
Osjećam se tako slabo.
1367
01:34:02,470 --> 01:34:04,632
[SMIJEH SE]
1368
01:34:06,274 --> 01:34:09,642
Bojim se malog Friedricha
je tako nanizan.
1369
01:34:09,744 --> 01:34:12,475
Toliko gladan da me umoran jede.
1370
01:34:14,682 --> 01:34:16,776
[MUČNO DIŠE]
1371
01:34:18,653 --> 01:34:21,088
mogu li...
Mogu li vidjeti djevojke?
1372
01:34:21,156 --> 01:34:23,750
[HIJEKANJE]
1373
01:34:23,825 --> 01:34:25,623
Moram ih uvjeriti...
1374
01:34:25,693 --> 01:34:28,162
[TIHO JICE]
1375
01:34:28,263 --> 01:34:30,664
FRIEDRICH: Sve
bit će dobro, draga moja.
1376
01:34:30,765 --> 01:34:33,530
Sve će biti u redu.
1377
01:34:34,536 --> 01:34:36,800
Ne znam ni sama.
1378
01:34:40,542 --> 01:34:42,636
Ellen, reci mi,
1379
01:34:43,878 --> 01:34:47,212
što je ovo
nesnosna tama?
1380
01:34:47,315 --> 01:34:48,646
ja...
1381
01:34:48,716 --> 01:34:51,651
[BOLNO DAHĆANJE]
1382
01:34:56,191 --> 01:34:58,558
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]
1383
01:35:00,695 --> 01:35:02,390
Herr Harding, morate me vidjeti.
1384
01:35:02,497 --> 01:35:03,987
Ima nešto.
1385
01:35:04,065 --> 01:35:06,227
sjena,
pakleno stvorenje.
1386
01:35:06,334 --> 01:35:07,802
- Ellen.
- ELLEN: Molim te!
1387
01:35:07,869 --> 01:35:09,303
To nisu poremećeni živci.
1388
01:35:09,370 --> 01:35:11,998
To je kao profesor Franz
opisan, demon.
1389
01:35:12,073 --> 01:35:15,703
Gospođo Hunter, oprostite mi,
ali trebam tebe i Thomasa,
1390
01:35:15,810 --> 01:35:17,869
oboje, da se vratite kući.
1391
01:35:17,979 --> 01:35:18,969
Što?
1392
01:35:19,581 --> 01:35:21,345
Ako je za vaše vlastito dobro.
1393
01:35:21,416 --> 01:35:22,906
Molim.
1394
01:35:23,017 --> 01:35:24,815
Imaj sažaljenja.
Thomas je jako loše.
1395
01:35:24,886 --> 01:35:26,684
Ne znam što ja
1396
01:35:26,754 --> 01:35:29,052
Molit ću za Toma.
1397
01:35:30,258 --> 01:35:32,693
Znaš da vas oboje volim.
Što je s Annom?
1398
01:35:32,760 --> 01:35:34,091
Niste je vidjeli?
1399
01:35:34,896 --> 01:35:36,330
To nije tvoja briga.
1400
01:35:36,397 --> 01:35:38,161
Friedrich,
moraš me poslušati.
1401
01:35:38,233 --> 01:35:40,327
Svi smo za
najozbiljnija opasnost.
1402
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
Bacam ti se pred noge!
1403
01:35:41,836 --> 01:35:43,099
Frau Hutter, molim vas!
1404
01:35:48,409 --> 01:35:49,934
Zašto me mrziš?
1405
01:35:53,348 --> 01:35:56,682
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom
na taj markantni način?
1406
01:35:56,751 --> 01:35:58,583
Nikad ti se nisam sviđao.
Nikada.
1407
01:35:58,686 --> 01:36:00,085
Znajte svoje mjesto, gospođo.
1408
01:36:00,188 --> 01:36:03,681
Neću stajati po strani i
pretvarati se u svoju nadmoć.
1409
01:36:03,758 --> 01:36:04,919
Odbijam razmjenu
1410
01:36:05,026 --> 01:36:06,425
- prijekori s vama.
- ELLEN: Zašto me ne čuješ?
1411
01:36:06,527 --> 01:36:07,892
Slušaj me, molim te!
1412
01:36:07,962 --> 01:36:09,726
Sve sam napravio
u mojoj moći
1413
01:36:09,797 --> 01:36:11,697
biti dobar prema tebi
u ovim dugim mjesecima.
1414
01:36:11,766 --> 01:36:12,858
Zavezao me.
1415
01:36:16,971 --> 01:36:21,533
Pronađite dostojanstvo za pokazivanje
poštovanje prema vašem skrbniku.
1416
01:36:21,609 --> 01:36:24,203
Kako možeš biti
tako glup i okrutan?
1417
01:36:26,414 --> 01:36:28,405
Hartmann će vas zvati trenerom.
1418
01:36:29,450 --> 01:36:31,441
Moj trošak, naravno.
1419
01:36:33,154 --> 01:36:36,317
I za dobro vašeg muža,
Molim se da naučiš
1420
01:36:36,424 --> 01:36:38,153
ponašati se
s više poštovanja.
1421
01:36:38,259 --> 01:36:40,227
Anna će umrijeti.
1422
01:36:40,295 --> 01:36:42,320
Ti ćeš umrijeti!
1423
01:36:42,430 --> 01:36:44,660
Svi ćemo umrijeti!
1424
01:36:46,801 --> 01:36:49,168
Zašto mi nisi rekao
ovoga prije?
1425
01:36:49,270 --> 01:36:50,465
SIVERS:
Ja sam budala.
1426
01:36:50,571 --> 01:36:51,800
Naravno da je Herr Knock.
1427
01:36:51,906 --> 01:36:54,136
Njegova opsesivna potrošnja
od živih bića,
1428
01:36:54,242 --> 01:36:55,437
to mora biti on.
1429
01:36:55,510 --> 01:36:57,911
On nije Nosferatu.
1430
01:36:57,979 --> 01:37:00,004
Ali on se mora pronaći,
1431
01:37:00,114 --> 01:37:03,243
jer on je sklopio
s ovom sjenom.
1432
01:37:11,025 --> 01:37:12,959
VON FRANZ:
Pretraži sve.
1433
01:37:33,281 --> 01:37:34,476
Podignite tepih.
1434
01:37:37,185 --> 01:37:38,380
Solomonari.
1435
01:37:40,988 --> 01:37:43,514
I njihov kodeks tajni.
1436
01:37:45,159 --> 01:37:46,957
[INSTINKTIVNO BRAVLJANJE]
[LJUDI JICE]
1437
01:37:50,732 --> 01:37:53,827
ČOVJEK: "Onda sam ustao
na pijesku uz more.
1438
01:37:53,901 --> 01:37:57,166
“I vidio sam zvijer
izranjajući iz mora.
1439
01:37:58,039 --> 01:38:00,371
„I zmija je dala
zvijer je autor
1440
01:38:00,475 --> 01:38:01,909
[LAJE PAS U BLIZINI]
1441
01:38:02,009 --> 01:38:05,240
"Kada govorimo o velikim imenima
u bogohuljenju.
1442
01:38:05,346 --> 01:38:06,575
[ŠTAKORI SKRIČE]
1443
01:38:06,681 --> 01:38:09,173
„I zvijer je imala
oblik leoparda,
1444
01:38:09,250 --> 01:38:13,312
"noge medvjeda,
usta lava!
1445
01:38:14,222 --> 01:38:17,055
„Zvijer sa sedam glava
i deset rogova!
1446
01:38:17,158 --> 01:38:19,354
“Na svakom rogu kruna.
1447
01:38:19,427 --> 01:38:22,158
„Na svakoj glavi
bogohulno ime...“
1448
01:38:22,230 --> 01:38:24,824
[GLAS BLJEDI U DALJINI]
[DRHTAVI UDASI]
1449
01:38:33,341 --> 01:38:36,367
Naš Nosferatu je od
poseban zloćudni tumor.
1450
01:38:36,444 --> 01:38:38,105
On je arhičarobnjak,
1451
01:38:38,212 --> 01:38:39,338
Solomonari,
1452
01:38:39,414 --> 01:38:41,849
Sotonin stari učeni učenik.
1453
01:38:41,916 --> 01:38:42,906
Što kažeš?
1454
01:38:43,017 --> 01:38:45,918
Daljnje razjašnjenje vodi
samo do ludila.
1455
01:38:46,020 --> 01:38:48,955
Otud nesreća
podrijetlom Herr Knock.
1456
01:38:49,056 --> 01:38:50,922
Naša mjesečarka i njen muž
1457
01:38:51,025 --> 01:38:52,424
su u neusporedivoj opasnosti.
1458
01:38:52,527 --> 01:38:53,688
Moram ih vidjeti.
1459
01:38:54,595 --> 01:38:55,960
Poslao sam ih kući.
1460
01:38:57,031 --> 01:38:59,898
Kako može ova izopačenost
biti ubijen?
1461
01:38:59,967 --> 01:39:01,401
VON FRANZ: Ne znam
znati. Poslali ste ih kući?
1462
01:39:01,469 --> 01:39:02,698
- Što?
- VON FRANZ: Poslali ste ih kući?
1463
01:39:02,770 --> 01:39:04,135
- Ne, ne to.
- Da, jesam.
1464
01:39:04,238 --> 01:39:05,433
Ne znaš?
1465
01:39:05,540 --> 01:39:06,803
Upravo tako.
Točno.
1466
01:39:06,908 --> 01:39:08,137
ja ne znam
1467
01:39:08,242 --> 01:39:11,268
nikad nisam naišao
Nosferatu iz prve ruke.
1468
01:39:13,381 --> 01:39:14,542
On ne zna.
1469
01:39:15,550 --> 01:39:18,576
Sva tvoja dobra predavanja
su puke regurgitacije
1470
01:39:18,653 --> 01:39:20,621
iz krvavih knjiga!
1471
01:39:20,721 --> 01:39:23,088
Sredstvo odbijanja
i uništavanje
1472
01:39:23,157 --> 01:39:25,251
uvelike variraju
od regije do regije.
1473
01:39:25,326 --> 01:39:27,795
Njihova djelotvornost
je očito nepoznata.
1474
01:39:27,895 --> 01:39:30,455
Ipak postoji jedna nepromjenjiva činjenica
1475
01:39:30,565 --> 01:39:32,397
- to me najviše zanima.
- Nastavi.
1476
01:39:32,467 --> 01:39:36,301
U svakom računu,
Nosferatu se mora vratiti
1477
01:39:36,404 --> 01:39:39,237
na zemlju
u kojoj je i pokopan
1478
01:39:39,307 --> 01:39:41,799
prvim krikom pijetlova.
1479
01:39:41,909 --> 01:39:45,106
Mora spavati
u svom grobu danju.
1480
01:39:45,179 --> 01:39:46,738
Što se događa ako se ne dogodi?
1481
01:39:46,814 --> 01:39:49,078
To, moj dragi Sievers,
pitanje je.
1482
01:39:49,150 --> 01:39:53,087
FRIEDRICH: [SMIJEH SE]
Oh, Bože.
1483
01:39:53,154 --> 01:39:55,919
Bože moj.
1484
01:39:55,990 --> 01:39:57,788
Razbijam se.
1485
01:39:59,093 --> 01:40:01,619
Raspadam se.
Gelirati.
1486
01:40:01,696 --> 01:40:03,494
SIEVERS: Harding.
Odmah otiđite.
1487
01:40:03,598 --> 01:40:04,588
obojica!
1488
01:40:04,665 --> 01:40:06,133
SIEVERS: Friedrich, molim te,
ne želimo...
1489
01:40:06,200 --> 01:40:09,932
Zar ne vidiš da postoji
prokleta prava kuga, gospodo?
1490
01:40:10,004 --> 01:40:13,440
Prava epidemija tj
stvarno ubijanje stvarnih ljudi.
1491
01:40:13,508 --> 01:40:15,875
[PREKLAPAJUĆA SVAĐA]
Isus Krist na nebu!
1492
01:40:15,977 --> 01:40:18,207
Ovo nije sotonistički mađioničar!
1493
01:40:18,312 --> 01:40:21,543
Ili bilo koji drugi
ponižavajuća fantazija!
1494
01:40:21,649 --> 01:40:24,516
[SMUGA] Nije ni čudo
ti si sprdnja.
1495
01:40:25,152 --> 01:40:26,449
Proklet bio, Harding!
Napolje, vas dvojica!
1496
01:40:26,521 --> 01:40:28,046
žao mi je Sievers.
žao mi je
1497
01:40:28,155 --> 01:40:29,987
Frau Hutter je ljuta
1498
01:40:30,057 --> 01:40:31,547
i trebao je biti
posrećilo se davno.
1499
01:40:31,659 --> 01:40:32,649
Moja Anna.
1500
01:40:34,328 --> 01:40:35,853
Ugrizle su ga štetočine.
1501
01:40:35,963 --> 01:40:38,364
štakori! Nema više.
1502
01:40:39,734 --> 01:40:41,793
sutra,
napuštamo Wisburg.
1503
01:40:41,869 --> 01:40:43,860
Ali karantena.
Sutra zatvaramo grad.
1504
01:40:43,971 --> 01:40:47,032
Neću ti dopustiti
isprazno ludilo ubi moju ženu.
1505
01:40:47,141 --> 01:40:50,839
Noćni demon je večerao
krvi tvoje dobre žene
1506
01:40:50,912 --> 01:40:52,380
i vratit će se po ostatak.
1507
01:40:54,181 --> 01:40:56,206
[RUGA]
1508
01:40:56,317 --> 01:40:57,876
Otiđi.
1509
01:41:05,092 --> 01:41:07,151
[TEŠKO DIŠE]
1510
01:41:10,364 --> 01:41:12,355
[SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA]
1511
01:41:19,173 --> 01:41:21,733
[TIHO GRUGNE]
[ELLEN TEŠKO DIŠE]
1512
01:41:26,948 --> 01:41:29,246
Oh, Thomas.
1513
01:41:30,885 --> 01:41:32,284
Ellen. ljubavi moja.
1514
01:41:36,924 --> 01:41:38,756
Moramo ići.
1515
01:41:38,859 --> 01:41:40,418
Moramo pobjeći iz grada.
1516
01:41:41,729 --> 01:41:43,788
U opasnosti si.
1517
01:41:43,898 --> 01:41:45,423
Znao si.
Ne možemo trčati.
1518
01:41:45,533 --> 01:41:46,932
THOMAS: Ne, moramo.
1519
01:41:47,034 --> 01:41:48,798
Ima nešto
Moram ti reći.
1520
01:41:48,903 --> 01:41:51,873
Nešto tako odvratno, tako podlo.
1521
01:41:51,939 --> 01:41:54,306
Ništa što možeš reći
prodrmat će me,
1522
01:41:54,408 --> 01:41:56,240
krzno postoji vrag
u ovom svijetu,
1523
01:41:56,310 --> 01:41:58,369
i ja sam ga upoznala, a on...
1524
01:41:59,747 --> 01:42:01,715
Ne mogu to govoriti.
on...
1525
01:42:02,917 --> 01:42:06,478
On je došao u Wisburg zbog vas.
1526
01:42:06,587 --> 01:42:07,577
ja znam
1527
01:42:08,756 --> 01:42:09,746
Što?
1528
01:42:11,258 --> 01:42:12,248
poznajem ga.
1529
01:42:13,294 --> 01:42:14,318
poznaješ ga?
1530
01:42:16,263 --> 01:42:18,459
Ja sam donio ovo zlo na nas.
1531
01:42:26,841 --> 01:42:28,331
Nikad nisam dijelio svoje...
1532
01:42:29,343 --> 01:42:30,970
tajna s bilo kojom dušom.
1533
01:42:34,515 --> 01:42:35,778
Tražio sam društvo.
1534
01:42:37,118 --> 01:42:38,108
tražio sam...
1535
01:42:39,120 --> 01:42:42,613
nježnost, i zazvao sam.
1536
01:42:42,690 --> 01:42:44,749
Što misliš s ovim?
U početku je bilo slatko.
1537
01:42:44,859 --> 01:42:46,827
Ellen. Nikad nisam
poznato takvo blaženstvo.
1538
01:42:46,927 --> 01:42:48,292
[PLAČE]
Ipak se pretvorilo u mučenje.
1539
01:42:48,362 --> 01:42:49,488
Ubilo bi me.
1540
01:42:49,597 --> 01:42:50,587
Ali, Thomas...
1541
01:42:51,799 --> 01:42:55,793
ti si mi dao
hrabrosti da se oslobodim svoje sramote.
1542
01:42:55,870 --> 01:42:57,031
Vas.
1543
01:42:57,138 --> 01:42:58,128
Što mi govoriš?
1544
01:42:59,440 --> 01:43:00,635
Zar ne razumiješ?
1545
01:43:01,275 --> 01:43:02,538
Molite, pomozite mi da.
1546
01:43:02,643 --> 01:43:05,669
On je moja sramota.
On je moja melankolija.
1547
01:43:05,780 --> 01:43:08,511
Tada me uzeo za ljubavnicu,
a sada se vratio.
1548
01:43:08,616 --> 01:43:10,710
On je otkrio naše
brak i vratio se.
1549
01:43:10,818 --> 01:43:12,047
Nemoguće.
1550
01:43:12,153 --> 01:43:13,450
Uhodi me u snovima.
1551
01:43:13,521 --> 01:43:15,888
Sve moje usnule misli
su od njega svake noći.
1552
01:43:15,990 --> 01:43:17,458
Ellen.
Ne diraj me!
1553
01:43:17,525 --> 01:43:19,015
Ne smijem se dirati.
1554
01:43:19,126 --> 01:43:21,652
[SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA]
1555
01:43:23,531 --> 01:43:26,466
[TEŠKO DIŠE]
1556
01:43:30,871 --> 01:43:32,839
[SVIRA NELAGANA GLAZBA]
1557
01:43:35,743 --> 01:43:37,575
Prekinuo si mi svoja pisma.
1558
01:43:38,746 --> 01:43:39,736
Što?
1559
01:43:39,847 --> 01:43:42,077
Obećao si
piši mi svaki dan.
1560
01:43:42,183 --> 01:43:43,878
Zar nisi mislio na mene?
u tom dvorcu?
1561
01:43:43,984 --> 01:43:45,850
jesam. ja...
laži.
1562
01:43:47,555 --> 01:43:49,523
Nakon onoga što imaš
upravo priznao, kako...
1563
01:43:49,590 --> 01:43:51,388
ELLEN: Pričao mi je o tebi.
1564
01:43:51,492 --> 01:43:53,984
Rekao mi je kako si bila glupa.
1565
01:43:54,061 --> 01:43:55,825
Kako strašno.
1566
01:43:55,896 --> 01:43:57,728
Kako kao dijete.
1567
01:43:57,832 --> 01:43:59,197
Kako si mu pala u zagrljaj
1568
01:43:59,266 --> 01:44:01,064
kao klonuli ljiljan žene.
1569
01:44:01,168 --> 01:44:02,158
Ellen.
1570
01:44:02,236 --> 01:44:04,000
Rekao mi je kako si me prodao
njemu za zlato.
1571
01:44:04,071 --> 01:44:05,664
Naša je ljubav bila
trebalo biti sveto'.
1572
01:44:05,740 --> 01:44:07,708
Ellen, molim te.
Nikad ne slušaš!
1573
01:44:07,775 --> 01:44:09,209
Dobro. gdje je
1574
01:44:09,276 --> 01:44:11,711
Vaš novac? Vaš
promicanje? Vaša kuća?
1575
01:44:11,779 --> 01:44:14,578
Gdje je ono što jest
tako dragocjen za tebe?
1576
01:44:14,682 --> 01:44:17,014
Jeste li vratili
ljubazan Harding svoj dug?
1577
01:44:17,084 --> 01:44:19,610
Jeste li mu se odužili sa
ovu pošast koja zarazi njegovu ženu?
1578
01:44:19,720 --> 01:44:21,779
Otišao sam zbog nas, zbog naše budućnosti.
1579
01:44:21,889 --> 01:44:24,358
Za što? Za što?
Za ove stvari!
1580
01:44:24,425 --> 01:44:25,790
za vas!
Nema veze!
1581
01:44:25,893 --> 01:44:26,951
Nema veze...
1582
01:44:27,061 --> 01:44:28,460
Zar ne vidiš?
1583
01:44:28,562 --> 01:44:30,530
Nikad se nismo trebali vjenčati.
1584
01:44:30,598 --> 01:44:32,464
Već smo mrtvi!
1585
01:44:33,701 --> 01:44:35,430
[VRIŠTANJE]
1586
01:44:39,540 --> 01:44:42,805
THOMAS: Ellen, molim te.
[ELLEN HRIPAVO DIŠE]
1587
01:44:44,078 --> 01:44:46,877
[STENJENJE JEZIVIM GLASOM]
1588
01:44:49,216 --> 01:44:51,048
[PRESTAJE STENJATI]
1589
01:44:51,919 --> 01:44:54,388
[RIPANJE]
1590
01:45:00,227 --> 01:45:02,321
[RAHUĆE]
1591
01:45:03,998 --> 01:45:05,466
TOMAS: Ellen!
[URI]
1592
01:45:05,566 --> 01:45:07,091
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
1593
01:45:07,935 --> 01:45:09,835
[NAPREGNUTO DISANJE SE NASTAVLJA]
1594
01:45:09,937 --> 01:45:11,632
Poslat ću
za dr. Sieversa.
1595
01:45:11,972 --> 01:45:13,804
Ne!
1596
01:45:13,908 --> 01:45:16,138
Ne! Molim te, molim te.
1597
01:45:16,243 --> 01:45:17,802
bit ću dobro.
1598
01:45:17,912 --> 01:45:21,075
bit ću dobro.
obećajem. obećajem.
1599
01:45:21,148 --> 01:45:22,980
[TEŠKO DIŠE]
1600
01:45:23,918 --> 01:45:25,852
[DAHĆANJE]
1601
01:45:32,526 --> 01:45:34,688
Nikad mi ne bi mogao ugoditi
kako je mogao.
1602
01:45:36,530 --> 01:45:38,589
[INTENZIVNA GRADNJA GLAZBE]
1603
01:45:39,867 --> 01:45:41,961
ELLEN: Da! Uzmi me!
[THOMAS GRUNTE]
1604
01:45:42,036 --> 01:45:43,197
[ELLEN TEŠKO DIŠE]
1605
01:45:43,304 --> 01:45:44,362
ELLEN: Molim te.
1606
01:45:45,639 --> 01:45:46,629
Molim!
1607
01:45:48,509 --> 01:45:49,806
[THOMAS GRUNTA]
ELLEN: Da!
1608
01:45:49,877 --> 01:45:52,005
[ELLEN GRUNTA]
1609
01:45:57,451 --> 01:45:58,441
poljubi me.
1610
01:45:59,186 --> 01:46:01,780
Poljubi moje srce. Moje srce.
1611
01:46:01,856 --> 01:46:03,950
[GRUNTANJE SE NASTAVLJA]
1612
01:46:12,399 --> 01:46:14,868
Neka vidi.
Neka vidi našu ljubav.
1613
01:46:14,969 --> 01:46:16,835
[GRUNTANJE SE NASTAVLJA]
1614
01:46:16,904 --> 01:46:18,201
[VRIŠTE]
[THOMAS DAHĆE]
1615
01:46:18,305 --> 01:46:21,070
[ELLEN SE SMIJE]
1616
01:46:21,175 --> 01:46:23,542
bez tebe.
Postat ću demon.
1617
01:46:23,644 --> 01:46:26,238
Ellen. Ellen! Ellen!
[ELLEN BRZO DIŠĆE]
1618
01:46:26,347 --> 01:46:28,714
Ellen, ja sam. Ellen.
1619
01:46:28,816 --> 01:46:31,376
Ellen. volim te
volim te
1620
01:46:31,485 --> 01:46:33,044
Sa mnom si siguran.
1621
01:46:33,153 --> 01:46:34,848
Ja sam. Ja sam.
1622
01:46:34,922 --> 01:46:37,152
[ELLEN VRISTI]
[THOMAS TEŠKO DIŠE]
1623
01:46:38,425 --> 01:46:40,018
ELLEN: Drži se dalje od mene.
Ja sam nečist.
1624
01:46:40,094 --> 01:46:41,084
Nikada.
1625
01:46:45,099 --> 01:46:47,727
ELLEN: On će te ubiti
ako ne odem k njemu.
1626
01:46:47,835 --> 01:46:50,702
Bit ćemo rastavljeni,
i svijet će biti očaj.
1627
01:46:50,771 --> 01:46:51,932
br.
1628
01:46:52,039 --> 01:46:53,564
ubit ću ga.
1629
01:46:53,674 --> 01:46:54,664
Ubit ću ga.
1630
01:46:56,210 --> 01:46:57,700
Nikada ti više neće nauditi.
1631
01:46:59,179 --> 01:47:00,169
Nikada.
1632
01:47:01,181 --> 01:47:02,706
[VJETAR ZAVIJA]
[PUCKANJE VATRE]
1633
01:47:02,783 --> 01:47:03,944
VON FRANZ: Napokon.
1634
01:47:13,560 --> 01:47:16,052
„I gle.djevojački sajam
1635
01:47:16,130 --> 01:47:19,191
"je ponudila svoju ljubav
do zvijeri
1636
01:47:19,266 --> 01:47:22,031
“i s njim ležao
u bliskom zagrljaju
1637
01:47:22,102 --> 01:47:24,366
„do prvog pijetla.
1638
01:47:24,438 --> 01:47:28,466
„Njena voljna žrtva
time razbio kletvu
1639
01:47:28,575 --> 01:47:31,738
"i oslobodio ih od
Nosferatuova kuga.“
1640
01:47:39,920 --> 01:47:41,285
Ona je put.
1641
01:47:44,091 --> 01:47:47,584
[ORLOK NA STAROM JEZIKU]
1642
01:48:03,610 --> 01:48:05,738
[DRHTAVI UDASI]
1643
01:48:07,114 --> 01:48:11,017
[ORLOK NA STAROM JEZIKU]
1644
01:48:11,118 --> 01:48:14,281
- CLARA: [NA ENGLESKOM] Papa! Papa!
- [ANNA DAHĆE]
1645
01:48:14,355 --> 01:48:16,414
Friedrich. Friedrich!
[POSPANO MRMLJANJE]
1646
01:48:16,490 --> 01:48:18,356
[DJEVOJKE VRISTE]
1647
01:48:19,626 --> 01:48:21,185
Friedrich, probudi se.
1648
01:48:21,295 --> 01:48:23,957
[CVIČANJE]
[DJEVOJKE NASTAVLJAJU VRISTITI]
1649
01:48:32,172 --> 01:48:34,698
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
1650
01:48:34,808 --> 01:48:36,537
[REŽANJE]
[VRIKANJE PRESTAJE]
1651
01:48:36,643 --> 01:48:37,633
[VRISCI]
1652
01:48:42,649 --> 01:48:44,947
[RŽI]
1653
01:48:48,856 --> 01:48:50,153
[ANNA CVIJEĆE]
1654
01:48:50,224 --> 01:48:51,214
[SVIRA JELA GLAZBA]
1655
01:48:56,797 --> 01:48:58,856
[ORLOK TIHO REŽI]
1656
01:49:05,406 --> 01:49:07,534
[ŠKRIPA DRVA]
1657
01:49:31,665 --> 01:49:33,997
[DRHTAVI UDASI]
1658
01:49:43,343 --> 01:49:47,075
Ne mogu više plakati, jer ja
nema više suza za proliti.
1659
01:49:48,382 --> 01:49:50,077
Moramo razgovarati s njim.
1660
01:49:50,184 --> 01:49:51,447
THOMAS: Još samo trenutak.
1661
01:49:51,552 --> 01:49:53,213
Njegova je tuga prevelika.
1662
01:49:53,287 --> 01:49:54,277
smijem li
1663
01:49:57,024 --> 01:49:58,719
Još će se uzeti.
1664
01:49:58,792 --> 01:50:01,090
- Bila je trudna.
- znam
1665
01:50:03,263 --> 01:50:05,630
Mračni kosac vlada
njegova teška kosa
1666
01:50:05,732 --> 01:50:07,393
sa svakom promjenom vjetra.
1667
01:50:08,368 --> 01:50:10,097
profesor,
Moram razgovarati s tobom.
1668
01:50:10,204 --> 01:50:11,638
I razgovarao bih s tobom.
1669
01:50:11,738 --> 01:50:15,697
Uzmi tog crnog čuvara
s ovog mjesta!
1670
01:50:16,610 --> 01:50:18,078
- Tvoj bolesni um...
- SIEVERS: Molim. Molim.
1671
01:50:18,145 --> 01:50:19,442
Donijela je sav ovaj bijes!
1672
01:50:19,580 --> 01:50:21,275
SIEVERS: Prestani s tim. Prestani. faza.
Ja sam kriv.
1673
01:50:21,381 --> 01:50:23,247
Ovaj trenutak ne
brinem te, Thomas.
1674
01:50:23,383 --> 01:50:25,283
Sama tvoja prisutnost... Tvoja
užas nam je parao srca,
1675
01:50:25,385 --> 01:50:27,319
ali morate nas čuti.
Čini mi krivo!
1676
01:50:27,421 --> 01:50:30,288
Friedrich,
te noćne more postoje!
1677
01:50:31,592 --> 01:50:32,582
Oni postoje.
1678
01:50:39,099 --> 01:50:41,397
A ipak ne pokazuje nikakav znak
krvave kuge.
1679
01:50:41,468 --> 01:50:42,663
Dobre sestre su tražile
da me doji
1680
01:50:42,769 --> 01:50:44,237
natrag na zdravlje
svojom molitvom,
1681
01:50:44,304 --> 01:50:47,239
ipak se bojim da nisam slobodan
njegove čarolije.
1682
01:50:47,307 --> 01:50:48,968
Uzdaj se u Boga i svoju snagu.
1683
01:50:49,910 --> 01:50:52,504
Čudovište vas je ostavilo
vukovi. ipak si prevladao.
1684
01:50:52,613 --> 01:50:53,603
Harding.
1685
01:50:54,748 --> 01:50:57,183
oprosti mi
nisam pri sebi.
1686
01:50:58,919 --> 01:51:01,445
Molim vas, oprostite mi svi.
1687
01:51:01,522 --> 01:51:04,685
Moj razum nije mogao prihvatiti
prihvatiti...
1688
01:51:04,791 --> 01:51:06,350
Snaga, čovječe.
Snaga.
1689
01:51:06,460 --> 01:51:09,122
Orlok je zadržao svoj lijes
unutar dvorca Grunewald?
1690
01:51:09,196 --> 01:51:10,994
sigurno.
Pred našim nosom.
1691
01:51:11,098 --> 01:51:12,623
Večeras ćemo uništiti zvijer.
1692
01:51:12,699 --> 01:51:14,667
Dopusti da pođem s tobom.
Ne, naravno da ne, Ellen.
1693
01:51:14,768 --> 01:51:16,327
Morate biti na sigurnom.
1694
01:51:16,436 --> 01:51:18,871
Naći ćemo se kod Hardinga
i odlaze u dvorac.
1695
01:51:18,972 --> 01:51:20,770
Molim.
Spremnost je sve.
1696
01:51:20,841 --> 01:51:24,004
Mi ćemo posvetiti
zemlje u kojoj je sahranjen
1697
01:51:24,111 --> 01:51:26,170
i uništiti sarkofag.
1698
01:51:26,280 --> 01:51:29,477
Onda može imati
nema utočišta kod pijetlova.
1699
01:51:29,550 --> 01:51:30,984
SIEVERS: A kad mi
otkriti tijelo?
1700
01:51:31,051 --> 01:51:33,952
Vozit ću šiljak od
hladno željezo kroz njega.
1701
01:51:35,189 --> 01:51:37,851
- Što ako ne uspije?
- Mora.
1702
01:51:40,527 --> 01:51:43,053
Profesore, dopustite mi
otpratiti te do tvojih vrata.
1703
01:51:49,069 --> 01:51:51,697
znam...
to mora da sam ja, profesore.
1704
01:51:52,372 --> 01:51:55,205
Jadan, ali sposoban turist
u ovom okultnom svijetu.
1705
01:51:55,976 --> 01:51:57,137
Za to ste rođeni.
1706
01:51:58,212 --> 01:51:59,805
To je rijedak dar.
1707
01:51:59,880 --> 01:52:02,315
Njegova privlačnost prema meni je tako moćna,
1708
01:52:02,382 --> 01:52:03,508
tako strašno.
1709
01:52:04,551 --> 01:52:06,519
Vi! moj duh ne može
biti zao kao njegov.
1710
01:52:07,721 --> 01:52:11,521
Moramo znati zlo
da bi ga mogli uništiti.
1711
01:52:11,592 --> 01:52:14,084
Moramo ga otkriti
unutar nas samih.
1712
01:52:14,194 --> 01:52:17,892
A kad imamo, mi
mora razapeti zlo u nama,
1713
01:52:17,998 --> 01:52:19,022
ili nema spasa.
1714
01:52:19,099 --> 01:52:20,760
Ne treba mi spas.
1715
01:52:20,867 --> 01:52:23,564
Čitav svoj život, ja sam to učinio
nije loše, ali poslušaj moju prirodu.
1716
01:52:23,670 --> 01:52:25,035
Onda poslušajte to.
1717
01:52:26,006 --> 01:52:31,172
Bojim se da je Nosferatu neprobojan
na bilo koji naš željezni kolac.
1718
01:52:32,246 --> 01:52:34,044
Uvjeren sam samo ti
1719
01:52:35,048 --> 01:52:37,779
imaju sposobnost da nas iskupe.
1720
01:52:39,219 --> 01:52:40,709
TOMAS: Ellen,
požurimo.
1721
01:52:49,396 --> 01:52:51,194
U poganska vremena,
1722
01:52:51,265 --> 01:52:53,962
možda si bio
velika Izidina svećenica.
1723
01:52:54,968 --> 01:52:59,030
Ipak, u ovom čudnom
i modernog svijeta,
1724
01:52:59,106 --> 01:53:01,200
tvoja svrha je
veće vrijednosti.
1725
01:53:02,276 --> 01:53:04,267
Ti si naš spas.
1726
01:53:05,445 --> 01:53:06,640
Hvala.
1727
01:53:11,151 --> 01:53:13,210
Zadržat ću tvog muža
u zaljevu večeras.
1728
01:53:13,287 --> 01:53:14,584
Idi sada. Idi kući.
1729
01:53:14,655 --> 01:53:18,421
Pohađaj ga tajlandski on je
čvrst za ovaj lažni lov.
1730
01:53:18,492 --> 01:53:20,551
[SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA]
1731
01:53:22,829 --> 01:53:24,627
[SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA]
1732
01:53:24,731 --> 01:53:26,893
[VJETAR ZVIZĐUJE]
1733
01:53:33,173 --> 01:53:35,301
[TEŠKO DIŠE]
1734
01:53:46,687 --> 01:53:48,416
Ti ćeš stati na kraj
na sve ovo?
1735
01:53:53,293 --> 01:53:56,354
Obećaj da ćeš se vratiti
meni dok ga više nema.
1736
01:53:56,463 --> 01:53:59,160
Obećaj mi te
neće se vratiti. obećajem.
1737
01:54:01,034 --> 01:54:03,025
On nema moć
nad tobom, Thomas.
1738
01:54:04,538 --> 01:54:06,302
Polažem svoju potpunu vjeru u vas.
1739
01:54:07,341 --> 01:54:08,331
volim te
1740
01:54:09,042 --> 01:54:10,032
Ne bojte se.
1741
01:54:23,957 --> 01:54:25,948
[KORACI SE UDALJAJU]
1742
01:54:29,696 --> 01:54:31,460
[ŠAPUĆE] Zbogom.
1743
01:54:33,333 --> 01:54:34,357
On nije ovdje?
1744
01:54:34,468 --> 01:54:35,993
HARTMANN: Ne, gospodine Harding
je otišao, gospodine.
1745
01:54:36,069 --> 01:54:37,537
THOMAS: Gdje bi mogao
su otišli?
1746
01:54:37,637 --> 01:54:39,230
Teška mu je tuga.
1747
01:54:39,339 --> 01:54:41,239
Čekat ćemo ga.
[ZVONO U DALJINI]
1748
01:54:41,341 --> 01:54:43,070
Ima još vremena do zalaska sunca.
1749
01:54:43,176 --> 01:54:45,201
Ne, moramo ga pronaći.
1750
01:54:48,482 --> 01:54:50,814
On nije dobro, Sievers.
Bojim se za njega.
1751
01:54:52,552 --> 01:54:54,884
- SIEVERS: Harding!
- THOMAS: Harding!
1752
01:54:54,988 --> 01:54:57,082
[LAVANJE PSA]
1753
01:54:58,525 --> 01:54:59,549
THOMAS: Friedrich!
1754
01:55:05,165 --> 01:55:07,930
[ZVJEČENJE TIPKKI]
1755
01:55:08,034 --> 01:55:09,433
[ZVUK BRAVE]
1756
01:55:11,405 --> 01:55:13,430
[TEŠKO DIŠE]
[SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA]
1757
01:55:20,881 --> 01:55:22,576
FRIEDRICH: Clara.
1758
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
[PLAČE] Louise.
1759
01:55:28,789 --> 01:55:29,950
[ŠMRKNE, CVIJEČE]
1760
01:55:30,056 --> 01:55:32,047
Oh, cure moje.
1761
01:55:39,065 --> 01:55:40,055
Anna.
1762
01:55:43,203 --> 01:55:45,228
Tvoj krevet je tako mračan.
1763
01:55:47,808 --> 01:55:49,276
Tako malen.
1764
01:55:50,310 --> 01:55:51,607
[KAŠLJE]
1765
01:55:54,214 --> 01:55:55,648
Anna, ljubavi moja.
1766
01:55:58,785 --> 01:55:59,877
Naš sin.
1767
01:56:03,056 --> 01:56:04,387
Naš mali sin.
1768
01:56:07,994 --> 01:56:09,086
oprosti mi
1769
01:56:12,232 --> 01:56:13,927
Nikad više neću spavati.
1770
01:56:16,002 --> 01:56:18,403
Nikada.
[ZVEKTA POKLOPCA]
1771
01:56:20,073 --> 01:56:22,132
[DAH DRHTI]
1772
01:56:24,010 --> 01:56:28,106
Neka ovo, tvoj njezni zagrljaj,
1773
01:56:28,181 --> 01:56:29,979
drži me sada u blaženstvu,
1774
01:56:30,917 --> 01:56:34,410
daleko od vječnog sna.
1775
01:56:44,865 --> 01:56:46,924
[DAHĆANJE]
1776
01:56:47,000 --> 01:56:47,990
Friedrich!
1777
01:56:57,644 --> 01:56:59,043
Oh, Bože.
1778
01:57:02,816 --> 01:57:04,284
VON FRANZ:
Zakasnili smo.
1779
01:57:05,652 --> 01:57:08,178
Moramo zapaliti
svojim zaraženim tijelima.
1780
01:57:09,322 --> 01:57:11,222
Naši plamenovi će ih posvetiti.
1781
01:57:12,025 --> 01:57:13,686
Ne mogu više izdržati.
1782
01:57:14,995 --> 01:57:17,293
Molim vas, moramo dalje.
1783
01:57:17,364 --> 01:57:20,129
SIEVERS: Ali Orlok. Htjeti
nije već ustao?
1784
01:57:20,200 --> 01:57:21,326
Zar se ne bismo trebali vratiti svojim kućama?
1785
01:57:21,401 --> 01:57:23,130
Ne, neću čekati
do jutra.
1786
01:57:23,203 --> 01:57:24,568
VON FRANZ: Vrlo mudro, mladi Thomas.
1787
01:57:24,671 --> 01:57:27,368
[UZDASI] Osjećam njegov stisak
nada mnom ove noći.
1788
01:57:29,142 --> 01:57:31,304
SIEVERS: Bog neka se smiluje
na njihovim dušama.
1789
01:57:32,646 --> 01:57:34,478
VON FRANZ: “U ime Jehove,
1790
01:57:34,548 --> 01:57:37,142
"i snagom i dostojanstvom
od ova tri imena,
1791
01:57:37,217 --> 01:57:40,050
"Tetragramaton,
Anexhexeton, Primematum,
1792
01:57:40,153 --> 01:57:44,556
"Baci te, o ti nepokorni
Duh Nosferatu,
1793
01:57:44,658 --> 01:57:45,887
"u Vatreno jezero,
1794
01:57:45,992 --> 01:57:48,188
"tu ostati
do Kijametskog dana
1795
01:57:48,261 --> 01:57:51,253
"i ne za sjećanje
pred licem Božjim
1796
01:57:51,364 --> 01:57:54,026
"koji će doći suditi
brzi i mrtvi
1797
01:57:54,100 --> 01:57:55,590
"a svijet u plamenu."
1798
01:57:58,838 --> 01:58:02,001
[DRAMSKA ZBORSKA GLAZBA
IGRA SE]
1799
01:58:16,056 --> 01:58:18,286
[ORLOK NA STAROM JEZIKU]
1800
01:58:21,361 --> 01:58:22,590
[GUNCA]
1801
01:58:22,696 --> 01:58:24,255
[NA ENGLESKOM] Postoji kapelica
iza dvorišta.
1802
01:58:24,364 --> 01:58:26,196
VON FRANZ: Požuri, Thomas!
1803
01:58:31,705 --> 01:58:33,730
[VJETAR ZAVIJA]
1804
01:58:33,807 --> 01:58:36,139
ELLEN: [ŠAPUĆE] Spremna sam.
1805
01:58:36,242 --> 01:58:39,701
Pozivam vas, dođite k meni.
1806
01:58:41,281 --> 01:58:42,476
[GUNCA]
[ŠKRIPA VRATA]
1807
01:58:42,582 --> 01:58:43,981
[DAHĆANJE]
1808
01:58:44,084 --> 01:58:45,609
[ŠTAKORI SKRIČE]
1809
01:58:45,719 --> 01:58:46,777
Tu leži.
1810
01:58:53,927 --> 01:58:55,622
[SKRIZA SE POJAČAVA]
1811
01:58:55,729 --> 01:58:56,719
SIEVERS: O, Bože.
1812
01:58:56,796 --> 01:58:58,628
[GRGUĆANJE, DAHĆANJE]
1813
01:58:59,899 --> 01:59:01,492
VON FRANZ: Samo naprijed, Thomas.
1814
01:59:01,601 --> 01:59:03,797
Oslobodite tijelo demona.
1815
01:59:19,686 --> 01:59:22,087
[ŠTAKORI SKRIČE]
[GUNCA]
1816
01:59:37,303 --> 01:59:38,702
[SIEVERS GRUNTA]
1817
01:59:38,805 --> 01:59:40,295
[THOMAS VIČE]
SIEVERS: Thomase, ne!
1818
01:59:40,440 --> 01:59:43,034
[KLOKROĆANJE]
Herr Knock.
1819
01:59:43,143 --> 01:59:44,133
ja...
1820
01:59:45,178 --> 01:59:48,443
prepustio sam mu svoju dušu.
1821
01:59:50,684 --> 01:59:55,815
Ja sam trebao biti
Princ štakora, besmrtnik.
1822
01:59:58,391 --> 02:00:03,056
Ali njega je briga samo
za njegovu lijepu nevjestu.
1823
02:00:03,163 --> 02:00:04,187
Ellen?
1824
02:00:04,297 --> 02:00:05,787
Ona je njegova.
1825
02:00:05,865 --> 02:00:06,855
Monstruozan.
1826
02:00:06,966 --> 02:00:08,400
Opet udari.
1827
02:00:08,501 --> 02:00:11,562
Ja sam bogohuljenje.
1828
02:00:11,671 --> 02:00:14,504
Umri, prokleti
pogrešno rođenje pakla!
1829
02:00:14,574 --> 02:00:16,565
[ŠTAKORI SKRIČE]
Sve to zapaliti.
1830
02:00:16,676 --> 02:00:18,542
Prokletstvo, čovječe,
otišao je mojoj ženi.
1831
02:00:18,645 --> 02:00:19,635
VON FRANZ: Moramo ga spaliti.
1832
02:00:19,713 --> 02:00:21,738
Moramo uništiti
sve svoje stanovanje.
1833
02:00:21,848 --> 02:00:22,838
Bez utočišta.
1834
02:00:22,916 --> 02:00:24,213
Ne, nema vremena za gubljenje.
1835
02:00:24,317 --> 02:00:26,513
- On progoni Ellen.
- VON FRANZ: To mora biti ona!
1836
02:00:26,586 --> 02:00:29,055
Ne može odoljeti njezinoj krvi!
1837
02:00:29,656 --> 02:00:30,919
SIEVERS: Ti si luđak.
1838
02:00:31,024 --> 02:00:33,015
Poznavao si Orloka
ne bi bio ovdje.
1839
02:00:33,093 --> 02:00:34,686
Znao si to popodne.
1840
02:00:34,761 --> 02:00:35,751
Vaša žena to želi.
1841
02:00:35,862 --> 02:00:37,352
Ovo nije moralno!
1842
02:00:37,430 --> 02:00:41,196
Bog je iznad našeg morala!
[SMIJEH]
1843
02:00:41,267 --> 02:00:44,066
Uzalud! Uzalud!
Uzalud trčite!
1844
02:00:44,170 --> 02:00:47,902
Ne možete pobjeći od njezine sudbine!
1845
02:00:48,007 --> 02:00:53,070
Njezina mračna veza sa zvijeri
sve će nas otkupiti,
1846
02:00:53,179 --> 02:00:57,741
fer kada je sunce čisto svjetlo
svinut će u zoru,
1847
02:00:57,851 --> 02:00:59,376
iskupljenje!
1848
02:00:59,452 --> 02:01:01,045
[ŠTAKORI VRISTE]
1849
02:01:01,121 --> 02:01:03,021
Kuga će biti uklonjena!
1850
02:01:05,358 --> 02:01:06,951
Iskupljenje!
1851
02:01:08,061 --> 02:01:09,961
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]
1852
02:01:10,063 --> 02:01:11,929
[ELLEN TIHO DIŠE]
1853
02:01:26,412 --> 02:01:28,779
[TIHA ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]
1854
02:02:33,947 --> 02:02:36,507
[ZLOKUTNA GLAZBA CRESCENDO, BLJEDI]
1855
02:02:38,051 --> 02:02:40,486
[TIHO UZDAHE]
1856
02:02:40,987 --> 02:02:43,046
[ORLOK NA STAROM JEZIKU]
1857
02:02:45,558 --> 02:02:47,458
[ORLOK POLAKO UDIŠE]
1858
02:02:47,527 --> 02:02:49,894
- [NA ENGLESKOM] Ja da.
- [ORLOK IZDIHNE]
1859
02:02:49,996 --> 02:02:52,021
[ORLOK NA STAROM JEZIKU]
1860
02:03:00,540 --> 02:03:01,530
[NA ENGLESKOM] Da.
1861
02:03:02,742 --> 02:03:04,733
[ORLOK NA STAROM JEZIKU]
1862
02:03:20,326 --> 02:03:22,385
[OBOJE TEŠKO DIŠU]
1863
02:03:35,508 --> 02:03:37,499
[SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA]
1864
02:03:39,379 --> 02:03:41,507
[ELLEN TIHO STENJE]
1865
02:03:48,187 --> 02:03:50,087
[OBOJE TEŠKO DIŠU]
1866
02:04:10,043 --> 02:04:12,102
[TEŠKO DISANJE SE NASTAVLJA]
1867
02:04:34,767 --> 02:04:36,792
[ELLEN STENJE]
1868
02:04:51,784 --> 02:04:53,513
[GRČKANJE]
[STENJE]
1869
02:04:53,619 --> 02:04:55,519
[DAHĆANJE I STENJANJE]
1870
02:04:55,621 --> 02:04:58,488
[ORLOK SRCA]
1871
02:05:05,698 --> 02:05:07,826
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1872
02:05:27,787 --> 02:05:29,778
[DAHĆANJE]
1873
02:05:40,299 --> 02:05:42,199
[SLURPS]
[SLABO STENJE]
1874
02:05:44,804 --> 02:05:45,794
[SLABO] Više.
1875
02:05:47,140 --> 02:05:48,130
Više.
1876
02:05:49,809 --> 02:05:52,073
[SLURPS]
[LABAŠNO STENJE]
1877
02:05:52,178 --> 02:05:54,044
[ORLOK GUTKA]
1878
02:05:55,681 --> 02:05:58,548
[PIJETAO KRIČE]
1879
02:06:00,353 --> 02:06:02,082
[DAHTA]
1880
02:06:03,856 --> 02:06:06,086
[PIJETAO KRIČE]
1881
02:06:10,363 --> 02:06:11,888
[PIJETAO KRIČE]
1882
02:06:11,998 --> 02:06:14,194
[SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA]
1883
02:06:24,177 --> 02:06:26,509
[ORLOK STENJE]
1884
02:06:32,518 --> 02:06:34,919
[HRIPAVO DIŠE]
1885
02:06:38,591 --> 02:06:40,081
[POVRATAK]
1886
02:06:42,395 --> 02:06:44,386
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1887
02:06:44,931 --> 02:06:47,229
[ELLEN DRHTI]
1888
02:06:47,300 --> 02:06:49,598
[RŽI, RŽI]
1889
02:06:54,707 --> 02:06:56,869
[poziv]
1890
02:07:01,614 --> 02:07:03,605
[BOLNI VRIK]
1891
02:07:07,386 --> 02:07:08,547
[KRIK BLJEDI]
1892
02:07:08,621 --> 02:07:10,988
[GLAZBA KRESCENDO, PRESTAJE]
1893
02:07:14,393 --> 02:07:16,293
[SLABO DIŠE]
1894
02:07:17,763 --> 02:07:18,924
THOMAS: Ellen.
1895
02:07:22,635 --> 02:07:24,729
[ZVONO U DALJINI]
1896
02:07:26,272 --> 02:07:28,604
[ELLEN DUBOKO DIŠE]
1897
02:07:29,442 --> 02:07:30,967
[PRESTAJE DISANJE]
1898
02:07:34,514 --> 02:07:36,744
[THOMAS DRHTAVO DIŠE]
1899
02:07:36,816 --> 02:07:38,807
[SVIRA ŽALOSNA GLAZBA]
1900
02:07:44,457 --> 02:07:46,255
[TIHO JICE]
1901
02:08:04,710 --> 02:08:05,836
VON FRANZ:
Oprosti nam.
1902
02:08:09,615 --> 02:08:13,017
“I Jo, djevojački sajam
1903
02:08:13,119 --> 02:08:16,680
je ponudila svoju ljubav
do zvijeri
1904
02:08:18,057 --> 02:08:21,288
“i ležao s njim
u bliskom zagrljaju
1905
02:08:21,360 --> 02:08:23,454
“do prvog pijetlova.
1906
02:08:24,697 --> 02:08:28,031
“On! spreman na žrtvu
time razbio kletvu
1907
02:08:29,001 --> 02:08:33,199
“i oslobodio ih od
kuga od Nosferatua.“
1908
02:08:41,547 --> 02:08:43,538
[ŽALOSNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
1909
02:08:55,094 --> 02:08:57,324
[SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA]
1910
02:09:03,869 --> 02:09:04,597
[GLAZBA SE NESTAJE]
1911
02:09:11,344 --> 02:09:13,506
[REFLEKTIVNA GLAZBA SVIRA]
1912
02:10:57,116 --> 02:10:59,210
[JEZIVA GLAZBA SVIRA]
1913
02:12:03,182 --> 02:12:05,276
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
1914
02:13:15,921 --> 02:13:18,083
[SVIRA ŽALOSNA GLAZBA]
1915
02:15:49,408 --> 02:15:51,502
[GLAZBA ZAVRŠAVA]